愚蠢
愚蠢
形容詞 （人間・動物・考え・行ない・言葉・事柄・やり方などが）愚かである，間抜けである，愚鈍である．
- 你太愚蠢了，竟去干 gàn 这种事。〔述〕＝君は手が着けられないほど愚かだ，なんとこんな事をやりおって．
- 敌人是凶狠的，也是愚蠢的。〔‘是’＋愚蠢＋‘的’〕＝敵は凶悪であり，また愚鈍でもある．
- 他简直愚蠢得不可救药。〔＋ de 補〕＝彼は全く救いようのないほど愚かである．
- 这是个愚蠢的办法。〔連体修〕＝これは間の抜けたやり方である．
- 愚蠢地做同一个动作。〔連用修〕＝ばかみたいに同じ動作をやる．
- 在事实面前他承认了自己的愚蠢和失败。〔目〕＝事実に直面して彼は自分の愚かさと失敗を認めた．
愚蠢
日本語訳愚闇だ，愚暗だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 愚暗だ[グアン・ダ] 愚かで,物の道理を知らないさま |
愚蠢
日本語訳馬鹿，あほうだ，薄馬鹿だ，あんぽんたんだ，あほだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | あほだ[アホ・ダ] 考えが愚かであったり,判断力が鈍い様 |
| 用中文解释： | 愚蠢,傻 想法愚蠢,判断力低下的样子 |
| 蠢人,傻瓜,愚蠢 想法愚蠢判断迟缓的人 | |
| 愚蠢 想法愚蠢,判断力差的样子 | |
| 愚蠢,傻 想法愚蠢,反应迟钝的样子 | |
| 用英语解释： | foolish the condition of being foolish and weak-minded |
愚蠢
日本語訳阿呆らしさ，馬鹿さ，馬鹿らしさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 馬鹿さ[バカサ] ばかげていて思慮に欠けること |
| 用中文解释： | 愚蠢的样子 愚蠢,糊涂,欠考虑 |
| 愚蠢,笨蛋,糊涂 显得愚蠢而欠考虑 | |
| 用英语解释： | ridiculousness the degree to which someone is foolish and senseless |
愚蠢
日本語訳アホらしさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 馬鹿馬鹿しさ[バカバカシサ] ばかばかしくくだらない程度 |
| 用中文解释： | 愚蠢,无聊,荒谬 愚蠢,无聊,荒谬的程度 |
| 用英语解释： | ludicrousness the degree to which something is nonsensical and absurd |
愚蠢
日本語訳頓馬，とんま，鈍ま
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 鈍間[ノロマ] 少し頭が鈍い人 |
| 用中文解释： | 白痴,糊涂蛋,头脑迟钝的人 头脑稍微迟钝的人 |
| 用英语解释： | fool a person who is slightly slow-witted |
愚蠢
日本語訳阿呆らしさ，アホらしさ，馬鹿らしい
対訳の関係完全同義関係
日本語訳人笑わせ，虚仮，下愚，悍ましさ，馬鹿馬鹿しさ，わやくだ，人笑わせだ，馬鹿らしさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 馬鹿馬鹿しさ[バカバカシサ] まじめに考える気になれないほど馬鹿げていること |
| 用中文解释： | 无聊 无聊得令人无意进行认真考虑 |
| 愚蠢的样子 愚蠢得不会认真思考 | |
| 愚蠢 愚蠢得都不想认真考虑 | |
| 无聊 无聊得都不想认真考虑 | |
| 愚蠢的样子 不会认真思考,愚蠢 | |
| 愚蠢,无聊 无聊到没情绪去认真思考的程度 | |
| 用英语解释： | nonsense absurd quality or condition; lack of sense; foolishness |
愚蠢
日本語訳間ぬけだ，間ぬけ，間抜けだ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳頓馬，ヘマだ，人笑わせ，とんま，腑抜けだ，人笑だ，腑ぬけだ，腑抜だ，人笑わせだ，へまだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 間ぬけ[マヌケ] することに手抜かりがあること |
| 用中文解释： | 愚蠢 做的事情有漏洞 |
| 愚蠢,糊涂 做的事情有漏洞 | |
| 用英语解释： | blundering a state of being omissive in action |
愚蠢
日本語訳腑抜けだ，あんぽんたん，愚痴，戯け，愚陋だ，薄馬鹿，腑抜け，空，空け，腑抜，虚け，虚，薄鈍，腑抜だ，阿房者
対訳の関係完全同義関係
日本語訳頓馬だ，とんまだ，癡
対訳の関係逐語訳
日本語訳愚癡，愚癡だ，愚痴だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 愚鈍だ[グドン・ダ] 判断力がにぶく,愚かなさま |
| 用中文解释： | 愚钝 判断力迟钝,愚蠢的样子 |
| 愚蠢 判断力差,愚蠢的样子 | |
| 愚蠢;迟钝;愚痴 判断能力迟钝,愚蠢的情形 | |
| 愚钝 判断力迟钝,愚蠢的情形 | |
| 愚钝 判断迟钝,愚蠢的 | |
| 愚蠢,愚钝 判断力差且愚笨的样子 | |
| 愚蠢,迟钝 判断能力差,愚蠢的 | |
| 用英语解释： | silly the condition of being stupid and having little judgement |
愚蠢
日本語訳馬鹿馬鹿しい，馬鹿ばかしい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 馬鹿馬鹿しい[バカバカシ・イ] ばかばかしく,くだらないようす |
| 用中文解释： | 无聊,荒谬,愚蠢 很无聊的样子 |
| 用英语解释： | ridiculous a condition of being silly, ridiculous |
愚蠢
日本語訳盲
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 盲[メクラ] 物の道理がわからないこと |
愚蠢
日本語訳愚だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 阿房くさい[アホウクサ・イ] いかにもばかばかしいさま |
| 用中文解释： | 愚蠢 非常蠢的情形 |
| 用英语解释： | farcical of a condition, truly absurd |
愚蠢
日本語訳尾篭だ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳痴鈍だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 不肖だ[フショウ・ダ] 愚かであるさま |
| 用中文解释： | 不肖 愚笨的情形 |
| 不肖 笨拙,愚笨的样子 | |
| 用英语解释： | birdbrained the characteristic of being stupid |
愚蠢
日本語訳頓馬，間ぬけさ，とんま，間抜さ，間抜けさ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳おたんちんだ，間抜け，おたんこなす，おたんちん
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 間抜け[マヌケ] 間抜けであること |
| 用中文解释： | 愚蠢 愚蠢 |
| 愚蠢;痴呆;呆笨;迂阔;糊涂 愚蠢 | |
| 愚蠢,呆笨,糊涂 愚蠢 | |
| 用英语解释： | folly a state of being silly |
愚蠢
日本語訳間抜けだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 遅鈍だ[チドン・ダ] 頭のはたらきや動作がにぶいさま |
| 用中文解释： | 迟钝 头脑的机能或动作迟钝的情形 |
| 用英语解释： | dull a condition of being dull in one's mind or action |
愚蠢
日本語訳薄のろだ，小ばか，阿房だ，莫迦，薄鈍，薄鈍だ，阿呆だ，薄野呂だ，愚
対訳の関係完全同義関係
日本語訳愚劣だ，愚盲，抜，愚昧，間ぬけだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 愚劣だ[グレツ・ダ] 愚かであるさま |
| 用中文解释： | 愚蠢 愚蠢的情形 |
| 愚蠢 愚蠢的样子 | |
| 愚劣 愚蠢的情形 | |
| 愚蠢,糊涂 愚蠢的样子 | |
| 愚蠢 愚蠢 | |
| 愚蠢,傻子,浑人 愚蠢 | |
| 愚蠢;愚笨;糊涂 愚笨的样子 | |
| 愚蠢的;愚笨的;糊涂的 愚蠢的样子 | |
| 用英语解释： | foolishness a condition of being foolish |
愚蠢
日本語訳頓馬，とんま，薄鈍さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 薄鈍さ[ウスノロサ] 知恵が不足していること |
| 用中文解释： | 愚笨,愚蠢 愚钝,智力不够的 |
愚蠢
日本語訳野暮さ
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 野暮[ヤボ] 世情や人情にうといこと |
| 用中文解释： | 不谙人情世故,不合时宜,愚蠢,傻气 不谙人情世故,不合时宜,愚蠢,傻气 |
愚蠢
日本語訳腑抜けだ，間ぬけだ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳愚陋だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 愚かしい[オロカシ・イ] ばかげているさま |
| 用中文解释： | 愚蠢的 愚蠢的情形 |
| 愚蠢的 愚蠢的样子 | |
| 用英语解释： | foolish of someone or something, being idiotic or foolish |
愚蠢
日本語訳ちょん
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | ちょん[チョン] 頭の弱いこと |
愚蠢
日本語訳暗愚さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 暗愚さ[アングサ] 人が愚かであること |
| 用中文解释： | 愚蠢,愚昧 (人)愚蠢 |
愚蠢
日本語訳痴愚
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 痴愚[チグ] 知能程度や理解力などがおとること |
愚蠢
日本語訳間抜け，すかたん
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 間抜け[マヌケ] まぬけ |
| 用中文解释： | 愚蠢 愚蠢 |
| 用英语解释： | half-wit stupid fellow |
愚蠢
日本語訳梼昧
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 愚鈍だ[グドン・ダ] 愚かで頭の働きが鈍いこと |
| 用中文解释： | 愚笨,愚蠢 愚蠢头脑活动迟钝的样子 |
愚蠢
日本語訳見る
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 見る[ミ・ル] 馬鹿を見る |
愚蠢
日本語訳阿呆らしい
対訳の関係完全同義関係
日本語訳脳たりん，痴，小馬鹿
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 馬鹿[バカ] 頭の働きが悪いこと |
| 用中文解释： | 愚蠢;呆傻 脑袋迟钝的 |
| 傻,愚蠢 脑筋不好使 | |
| 用英语解释： | ludicrous the state of being crazy and foolish |
愚蠢
日本語訳どじ，薄鈍さ，烏滸がましさ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳間ぬけさ，馬鹿さ，たわい無さ，莫迦さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 薄鈍さ[ウスノロサ] 愚鈍であること |
| 用中文解释： | 呆痴 愚钝 |
| 愚蠢 愚钝 | |
| 呆笨 愚钝 | |
| 浅薄,愚蠢 愚笨,愚钝 | |
| 用英语解释： | foolishness the quality of being stupid |
愚蠢
日本語訳馬鹿さ，莫迦さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 愚かしさ[オロカシサ] ばかばかしい程度 |
| 用中文解释： | 愚蠢 非常愚蠢的程度 |
| 用英语解释： | foolishness the degree to which someone or something is foolish |
愚蠢
日本語訳莫迦げる，馬鹿げる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 馬鹿げる[バカゲ・ル] 馬鹿げる |
愚蠢
日本語訳馬鹿馬鹿しい，馬鹿ばかしい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 馬鹿馬鹿しい[バカバカシ・イ] はなはだしく度を超えているさま |
| 用中文解释： | 荒谬,愚蠢,无聊,毫无价值 荒谬得超过限度 |
愚蠢
日本語訳馬鹿だ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳莫迦だ
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 馬鹿だ[バカ・ダ] 知能が人並みよりも低いさま |
| 用中文解释： | 愚蠢 智力比普通人低下 |
愚蠢
日本語訳半間だ
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 半間だ[ハンマ・ダ] 人の性質が気がきかないさま |
愚蠢
日本語訳蠢愚
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 蠢愚[シュング] 無知で愚かなこと |
愚蠢
日本語訳鈍さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 鈍さ[ノロサ] 動作や頭の働きの遅い程度 |
愚蠢
日本語訳野暮さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 野暮さ[ヤボサ] 気がきかなくて鈍いこと |
愚蠢
日本語訳庸劣だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 平凡だ[ヘイボン・ダ] ありふれていて,とりえがないさま |
| 用中文解释： | 平凡的 平凡,一无是处的样子 |
| 用英语解释： | common of no special quality; ordinary; having no special rank; average; plain |
愚蠢
日本語訳間抜けさ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳のろい
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳愚鈍
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 愚鈍[グドン] おろかで鈍い様 |
| 用中文解释： | 愚蠢,迟钝,鲁笨 形容愚蠢迟钝的 |
| 愚蠢 愚蠢迟钝的样子 | |
| 用英语解释： | foolishness the condition of being stupid |
愚蠢
日本語訳薄馬鹿だ，愚かだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 盆暗だ[ボンクラ・ダ] 考えが愚かであったり,判断力が鈍いさま |
| 用中文解释： | 愚笨的人,呆子,笨蛋 想法愚蠢,判断力迟钝的样子 |
| 愚笨 想法愚蠢,判断力差 | |
| 用英语解释： | stupid the condition of being foolish and weak minded |
愚蠢
英語訳 stultitia
愚蠢
出典:『Wiktionary』 (2010/10/26 15:06 UTC 版)
- 愚（おろ）かな
我很愚蠢。
愚かである。 -
愚蠢的人
愚かな者 -
愚蠢的人们
愚かな人々 -