意志消沉

意志消沉

状態詞

日本語訳 打ち萎れる
対訳の関係 完全同義関係

意志消沉の概念の説明

日本語での説明	阻喪する[ソソウ・スル] 疲れて弱り込む
中国語での説明	沮丧 疲劳且情绪低落

---

意志消沉

状態詞

日本語訳 萎れる
対訳の関係 完全同義関係

意志消沉の概念の説明

日本語での説明	潮垂れる[シオタレ・ル] すっかり元気がなくなる
中国語での説明	垂头丧气 完全没有精神

---

意志消沉

動詞

日本語訳 萎れる
対訳の関係 パラフレーズ

意志消沉の概念の説明

日本語での説明	萎れ[シオレ] (草木が)生気を失ってぐったりすること
中国語での説明	蔫 (草木)失去生气而变得蔫了
英語での説明	wither of plants, to lose its vitality and wilt

---

意志消沉

形容詞

日本語訳 大腐りだ，大腐り，大腐
対訳の関係 完全同義関係

意志消沉の概念の説明

日本語での説明	大腐りだ[オオクサリ・ダ] 元気を失うこと
中国語での説明	非常气馁的 灰心,消沉
	极其灰心的 灰心,意志消沉

---

意志消沉

状態詞

日本語訳 欝気
対訳の関係 完全同義関係

意志消沉の概念の説明

日本語での説明	憂うつだ[ユウウツ・ダ] 心がふさぎこんで気分がはればれしないこと
中国語での説明	忧郁,郁闷,心情不痛快,闷闷不乐 心里郁闷,情绪低落的样子
英語での説明	low-spirited of a person, being depressed and in low spirits

她会一下子意志消沉但也很快就会恢复回来。

彼女はすぐにふさぎ込むがすぐに立ち直る。 - 中国語会話例文集