怠慢
中
怠慢
拼音：dàimàn
動詞
1
冷淡に扱う，なおざりにする．
用例
- 听说是上司打来的电话，他就不敢怠慢了。＝上司の掛けて来た電話だと聞くと，彼はほうっておけなかった．
- 你不要怠慢了这位客人 ・ren 。〔＋目〕＝このお客に粗相があってはならない．
2
((あいさつ言葉)) （もてなしが済んで客の帰る時に言う）お構い致しませんで．
用例
- 今天怠慢了，请多多包涵。＝今日はお構いも致しませんで，どうかお許しください．
怠慢
读成：たいまん
中文：怠慢，玩忽
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：懈怠
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
怠慢的概念说明：
| 用日语解释： | 怠惰だ[タイダ・ダ] めんどくさがって,なすべきことをきちんとせずにいること |
| 用中文解释： | 怠惰的,懒惰的 避开棘手的事情,对应该做的事情不认真做的情况 |
| 用英语解释： | clock-watching of a person, the condition of not doing something that ought to be done because it is viewed as too troublesome to do |
怠慢
動詞
日本語訳怠慢さ，ずぼらさ
対訳の関係部分同義関係
怠慢的概念说明：
| 用日语解释： | 怠慢さ[タイマンサ] なまけものであること |
| 用中文解释： | 懈怠 是个懒散的人 |
怠慢
動詞
日本語訳緩怠
対訳の関係完全同義関係
怠慢的概念说明：
| 用日语解释： | 怠惰[タイダ] 怠けていてだらしのないこと |
| 用中文解释： | 懒惰,怠惰 指懒惰,散漫 |
| 用英语解释： | laziness a state of being lazy and slovenly |
怠慢
動詞
日本語訳あしらう
対訳の関係完全同義関係
怠慢的概念说明：
| 用日语解释： | あしらう[アシラ・ウ] (相手を)軽くあしらう |
| 用中文解释： | 怠慢,应付 随意地对待某人 |
怠慢
動詞
日本語訳懶ける，怠り，ネグレクトする
対訳の関係部分同義関係
怠慢的概念说明：
| 用日语解释： | さぼる[サボ・ル] 怠ける |
| 用中文解释： | 偷懒;旷工;缺勤;怠工 怠慢 |
| 懒惰,偷懒 懒惰,怠惰 | |
| 偷懒;旷工;缺勤;怠工 怠惰 | |
| 用英语解释： | lazy away action defined according to manner performed (be neglectful in action) |
怠慢
動詞
日本語訳怠る
対訳の関係部分同義関係
怠慢的概念说明：
| 用日语解释： | なおざりだ[ナオザリ・ダ] するべきことをしないで,ほうっておくさま |
| 用中文解释： | 马虎 不做应做的事,弃之不管 |
| 用英语解释： | neglect not to do something which one should do |
怠慢
動詞
日本語訳疏薄，疎薄
対訳の関係部分同義関係
怠慢的概念说明：
| 用日语解释： | 疎薄[ソハク] 疎んじて冷遇すること |
| 用中文解释： | 怠慢 指故意冷落,怠慢 |
| 用英语解释： | snub to treat someone coldly |
怠慢
動詞
日本語訳疎慢だ
対訳の関係逐語訳
怠慢的概念说明：
| 用日语解释： | 不注意だ[フチュウイ・ダ] 注意力がたりず,言動が軽率であるさま |
| 用中文解释： | 不注意 注意力不集中,言行轻率的样子 |
| 用英语解释： | inadvertent the state of being absent-minded and careless in speech or action |
怠慢
動詞
日本語訳怠慢
対訳の関係完全同義関係
怠慢的概念说明：
| 用日语解释： | 怠惰だ[タイダ・ダ] めんどくさがって,なすべきことをきちんとせずにいること |
| 用中文解释： | 怠惰的,懒惰的 避开棘手的事情,对应该做的事情不认真做的情况 |
| 用英语解释： | clock-watching of a person, the condition of not doing something that ought to be done because it is viewed as too troublesome to do |
怠慢
動詞
日本語訳ぐうたらだ，懶惰だ，無精ったらしい，ぐうたら，らん惰だ，懶い
対訳の関係完全同義関係
怠慢的概念说明：
| 用日语解释： | 怠慢だ[タイマン・ダ] 怠けていて,なすべきことをきちんとしない様子 |
| 用中文解释： | 懈怠 懒惰,不好好地做该完成的事情 |
| 用英语解释： | slack of a person, the state of being lazy about doing things that need to be done |
怠慢
動詞
日本語訳不行届きだ，不行届だ
対訳の関係部分同義関係
怠慢的概念说明：
| 用日语解释： | 疎漏だ[ソロウ・ダ] いい加減で手落ちがあること |
| 用中文解释： | 疏漏 马虎有疏忽 |
| 用英语解释： | negligent to be careless and negligent about something |
怠慢
動詞
日本語訳粗略さ，疎略さ
対訳の関係部分同義関係
怠慢的概念说明：
| 用日语解释： | 疎略さ[ソリャクサ] 物事のやり方がいいかげんであること |
| 用中文解释： | 马虎,草率 做事情马马虎虎,敷衍了事 |
| 用英语解释： | carelessness an act of treating carelessly |
索引トップ用語の索引ランキング
怠慢
读成： たいまん
中文： 玩忽
中文： 玩忽
索引トップ用語の索引ランキング
不要怠慢了售后服务。
アフターサービスを怠るな。 -
失职等于犯罪。
職務怠慢は犯罪に等しい． - 白水社 中国語辞典
但是我在学习上怠慢了太多。
しかし私は実際に勉強するには怠けすぎだった。 -