忐忑

忐忑

拼音：tǎntè

形容詞 （多く4字句に用い）心中不安で気が気でない．

忐忑

出典:『Wiktionary』 (2011/06/12 16:20 UTC 版)

 形容詞

忐忑

拼音：tǎntè

　

注音符号ㄊㄢˇ

　ㄊㄜˋ

1. 気が気でない

忐忑

表記

规范字（简化字）：忐忑（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：忐忑（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：忐忑（台湾）

香港标准字形：忐忑（香港、澳门）

读音

• 普通話

  (拼音): tǎntè

  (注音): ㄊㄢˇ ㄊㄜˋ

• 粵語 (粵拼): taan² tik¹
• 閩南語 (白話字): thám-thek / thám-thiak

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: tǎntè
    • 注音: ㄊㄢˇ ㄊㄜˋ
    • 國語羅馬字: taanteh
    • 國際音標 ^(key): /tʰa̠n²¹⁴⁻²¹¹ tʰɤ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: táan tīk
    • 粵拼: taan² tik¹
    • 教院: taan² tik⁷
    • 廣州話拼音: tan² tig¹
    • 國際音標: /tʰɑːn³⁵ tʰɪk̚⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: thám-thek
    • 台羅: thám-thik
    • 普實台文: tafmteg
    • 國際音標 (廈門): /tʰam⁵³⁻⁴⁴ tʰiɪk̚³²/
    • 國際音標 (漳州): /tʰam⁵³⁻⁴⁴ tʰiɪk̚³²/
    • 國際音標 (臺北): /tʰam⁵³⁻⁴⁴ tʰiɪk̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /tʰam⁴¹⁻⁴⁴ tʰiɪk̚³²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: thám-thiak
    • 台羅: thám-thiak
    • 普實台文: tafmtiag
    • 國際音標 (泉州): /tʰam⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiak̚⁵/

意味

1. 心神不定；膽怯。
   • 《西游記》第四五回：“八戒聞言，心中忐忑。”
   • 清·蒲松齡《聊齋志异‧巧娘》：“聽松聲謖謖，宵蟲哀奏，中心忐忑，悔至如燒。”
   • 茅盾《子夜》七：“‘竹齋，怎樣了？’吳蓀甫趕快上前問，心頭忐忑得很。”
2. 誠懇之意。
   • 《字彙補‧心部》：“忐，《道藏三元經》：‘心心忐忑。’”

詞源

（膽怯義）亦寫作“憳忒”。最早似見於宋代，讀若 *tam tik。後者為描繪心跳動的擬聲詞，另有“忒忒”（形容心臟或肌肉的異常跳動）。前者來源不明。對比越南語 thấp thỏm ~ nhấp nhỏm。

（懇切義）應讀作 kěndǎo（《字彙補》：忐“口梗切音懇”，忑“端討切音倒”）。詞源不明。

相关词汇

• 其他寫法：憳忒
• 近義詞：不安｜糾結｜心神不定｜坐立不安｜緊張
• 反義詞：鎮定｜鎮靜
• 派生詞：忐忑不安
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：心中～

翻译

翻譯
德语：[[]] 英语：perturbed, nervous, uneasy, fidgety 西班牙语：[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]	日语：気がもめる．気が気でない．心が定まらない． 韩语：마음이 불안(不安)하다. 안절부절 못하다. 俄语：1) робкий, боязливый; 2) неспокойный 越南语：thấp thỏm; không yên; lo lắng không yên; tâm thần bất định (心神不定)