日本語訳ほったらかし
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | なおざりだ[ナオザリ・ダ] するべきことをしないで,ほうっておくさま |
| 用中文解释： | 疏忽的 该做的事情没有做,弃之不顾的 |
| 用英语解释： | neglect not to do something which one should do |
日本語訳ほっぽらかす，放る，頬冠りする，頬冠する，抛擲する，投げ遣る，頬被りする，頬被する，放てきする
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 放っておく[ホウッテオ・ク] 物事を放置する |
| 用中文解释： | 置之不理 放置事情 |
| 用英语解释： | neglect to leave things undone |
日本語訳投げやり，なげやり，投げ遣り
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | なげやり[ナゲヤリ] 無責任ですてばちな態度をとること |
日本語訳放っておく
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 放って置く[ホッテオ・ク] 構わずにおく |
| 用中文解释： | 弃之不顾 弃之不顾 |