开朗
开朗
形容詞
1
（場所が）広々として明るい．
- 在密叶遮空的丛林中穿行，约数百米，便豁然开朗。〔述〕＝空を隠すように茂った森を抜け，数百メートルほど行くと，ぱっと明るく開けていた．
2
（心・考え・性格などが）明るい，明朗である，朗らかである．
- 他性格开朗，为 wéi 人直爽。〔述〕＝彼は性格が明るく，人柄が率直である．
- 她开朗地笑了。〔連用修〕＝彼女は朗らかに笑った．
- 开朗的心胸＝晴れ晴れとした気持ち．
- 开朗的笑脸＝朗らかな笑い顔．
开朗
日本語訳明朗さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 婉美だ[エンビ・ダ] あでやかで美しい程度 |
| 用中文解释： | 婉丽 娇艳而美丽的程度 |
| 用英语解释： | attractive the degree to which something is fascinating and beautiful |
开朗
日本語訳朗らかさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 朗らかさ[ホガラカサ] 気分が朗らかであること |
开朗
日本語訳朗らかさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 朗らかさ[ホガラカサ] 気分が朗らかである程度 |
开朗
日本語訳朗らかさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 朗らかさ[ホガラカサ] 物事が,朗らかな気分を生じさせる状態である程度 |
开朗
日本語訳陽気さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 陽気さ[ヨウキサ] 性格が陽気である程度 |
开朗
日本語訳明朗さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 明朗さ[メイロウサ] 性格が明るくほがらかである程度 |
开朗
日本語訳明かるさ，明るさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 明るさ[アカルサ] 性格が晴れやかである程度 |
| 用中文解释： | 开朗 性格开朗的程度 |
开朗
日本語訳明朗
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 明朗[メイロウ] 気持ちが明るくて,朗らかなさま |
开朗
日本語訳賑やかだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 賑やかだ[ニギヤカ・ダ] 人の様子が賑やか |
开朗
日本語訳陽性
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 陽性[ヨウセイ] 陽気な性質 |
开朗
日本語訳明るむ，明かるむ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 明るむ[アカル・ム] 晴れやかになる |
| 用中文解释： | 开朗 变得明朗 |
开朗
日本語訳晴れ晴れ，晴晴，晴々，朗らかだ，明朗だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 明朗だ[メイロウ・ダ] 心がはればれとしていること |
| 用中文解释： | 明朗,开朗 心情愉快 |
| 愉快,明朗 心情愉快 | |
| 用英语解释： | cheerful of a person, to be lighthearted |
开朗
日本語訳解れる，ほぐれる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 緩む[ユル・ム] 緊張がとれる |
| 用中文解释： | 缓和 紧张得到缓和 |
| 用英语解释： | relax of tension, to be eased |
开朗
日本語訳明
対訳の関係完全同義関係
日本語訳明朗さ，朗らかさ
対訳の関係逐語訳
日本語訳明朗
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 朗らかさ[ホガラカサ] 性格や気分,表情が朗らかなこと |
| 用中文解释： | 开朗 指性格,心情,表情开朗 |
| 开朗 性格或心情,表情开朗 | |
| 明朗;开朗;爽快 性格或气氛,表情明朗的 | |
| 用英语解释： | brightness of a person, the state of being cheerful |
开朗
日本語訳陽性，明るさ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳晴れやかさ
対訳の関係逐語訳
日本語訳軽快さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 明るさ[アカルサ] 性格,表情,気分が陽気であること |
| 用中文解释： | 爽朗 性格,表情,心情快乐 |
| 明朗;快活;光明 性格开朗,神情和心情快乐 | |
| 快活 性格,表情或心情开朗 | |
| 活泼 性格,表情,心情爽朗 |
开朗
日本語訳陽気さ
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 明かるさ[アカルサ] 物事の様子や人の性格が明るいこと |
| 用中文解释： | 爽朗 事物的情况或人的性格爽朗 |
| 用英语解释： | cheerfulness of something or someone, the condition of being cheerful |
开朗
日本語訳朗らかだ，根明だ，明朗だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 根明かだ[ネアカ・ダ] 性格が明るくほがらかであること |
| 用中文解释： | 性格开朗 性格开朗 |
| 用英语解释： | cheerful of a person's character, the state of being cheerful |
开朗
日本語訳うららかだ，長閑やかだ，うららだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 悠々たる[ユウユウ・タル] ゆったりと落ち着いているさま |
| 用中文解释： | 悠悠;不慌不忙;从容不迫 舒畅,内心平静 |
| 用英语解释： | equable a condition of being easy and calm |
开朗
日本語訳陽気だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 溌剌たる[ハツラツ・タル] 生き生きと元気があふれているさま |
| 用中文解释： | 活泼;精力充沛 生气勃勃,充满朝气 |
| 用英语解释： | vivacious of a condition, vivacious |
开朗
日本語訳明らかさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 明らかさ[アキラカサ] 性格が明るくほがらかであること |
| 用中文解释： | 开朗 性格开朗,活泼 |
| 用英语解释： | cheer the condition of a person of being cheerful |
开朗
日本語訳快活さ，朗色
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 快活だ[カイカツ・ダ] 性質が,明るく元気なさま |
| 用中文解释： | 快活的,活泼 个性开朗活泼的人 |
| 开朗的,快活的,爽朗的 性格明朗活泼的样子 | |
| 用英语解释： | lively a state of one's nature being lively and cheerful |
开朗
日本語訳晴れやかだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 晴れやかだ[ハレヤカ・ダ] 気持ちがすっきりして表情が明るいさま |
开朗
日本語訳晴れる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 晴れる[ハレ・ル] 心が晴れる |
开朗
出典:『Wiktionary』 (2010/11/05 03:10 UTC 版)
- 広々（ひろびろ）として明るい（あかるい）
- 朗らか（ほがらか）な
我很开朗。
明るい。 -
我很开朗。
私は明るい。 -
他们很开朗。
彼らは明るい。 -
Mikelan heroic ミケランジェロ・ブオナローティ ミケランジェロ・アントニオーニ 明かるむ 明るむ 不开朗 不明朗さ 开朗的 明かるさ