庄严
中
庄严
拼音：zhuāngyán
形容詞 （表情・態度・心理状態・雰囲気などが）厳粛である，厳然としている．
用例
- 会场的气氛热烈而又庄严。〔述〕＝会場の雰囲気は活気にあふれまた厳かでもあった．
- 会议室布置得十分庄严。〔 de 補〕＝会議室は厳かな雰囲気にしつらえてあった．
- 我心中顿时产生了一种庄严的责任感。＝突然心の中に厳かな責任感が生まれた．
- 听到我的叙述，爸爸的面色顿时显得 ・de 十分庄严。〔目〕＝私が述べたことを聞くと，父は急に厳粛な顔つきになった．
- 庄严雄伟的人民大会堂＝荘重で威風堂々とした人民大会堂．
- 庄严的使命＝厳粛な使命．
- 庄严地宣布＝厳かに宣言する．
- 庄严的气氛＝厳かな雰囲気．
- 庄严秀丽＝荘厳で秀麗である．
庄严
形容詞
日本語訳荘重さ，凛々しさ，凛凛しさ，荘厳さ
対訳の関係部分同義関係
庄严的概念说明：
| 用日语解释： | 荘厳さ[ソウゴンサ] おごそかで重々しい程度 |
| 用中文解释： | 庄严 指庄严,肃穆的程度 |
| 庄严,肃穆,庄重 指庄严,严肃,肃穆的程度 | |
| 庄严 指庄严,严肃,肃穆的程度 | |
| 用英语解释： | solemnity the degree of solemnity |
庄严
形容詞
日本語訳雄大だ，荘厳だ，神さびる
対訳の関係完全同義関係
日本語訳壮重だ
対訳の関係部分同義関係
庄严的概念说明：
| 用日语解释： | 堂々たる[ドウドウ・タル] おごそかで立派なさま |
| 用中文解释： | 威风凛凛;堂堂正正;无所顾忌;勇往直前 庄严,堂堂 |
| 富丽堂皇的 形容庄严宏伟的 | |
| 庄重的 庄重气派的情形 | |
| 堂堂;威严 庄严而宏伟的情形 | |
| 用英语解释： | dignified the state of being solemn and awe inspiring |
庄严
形容詞
日本語訳いかめしい，どっしりする
対訳の関係完全同義関係
庄严的概念说明：
| 用日语解释： | 厳粛だ[ゲンシュク・ダ] 態度が重々しく,まじめで落ち着いているさま |
| 用中文解释： | 严肃,庄严 态度严肃,很认真稳重的样子 |
| 严肃 态度严肃,认真又沉着稳重的样子 | |
| 用英语解释： | earnest steady, calm, and earnest in action |
庄严
形容詞
日本語訳厳かだ
対訳の関係完全同義関係
庄严的概念说明：
| 用日语解释： | 厳かだ[オゴソカ・ダ] 雰囲気が,重々しく威厳があるさま |
庄严
形容詞
日本語訳冷厳だ
対訳の関係パラフレーズ
庄严的概念说明：
| 用日语解释： | 冷厳だ[レイゲン・ダ] 落ち着いていて厳かな様子 |
| 用英语解释： | solemn the condition of being solemn and grandiose |
庄严
形容詞
日本語訳儼たる
対訳の関係完全同義関係
庄严的概念说明：
| 用日语解释： | 酷烈だ[コクレツ・ダ] 条件などがぎりぎりで厳しいさま |
| 用中文解释： | 激烈,剧烈 严厉的样子 |
| 用英语解释： | strict severe |
庄严
形容詞
日本語訳粛として
対訳の関係完全同義関係
庄严的概念说明：
| 用日语解释： | 粛として[ジュクトシテ] 静まり返って |
| 用英语解释： | silently being still and noiseless |
庄严
形容詞
日本語訳荘重さ，荘厳，森厳さ，厳粛さ
対訳の関係完全同義関係
庄严的概念说明：
| 用日语解释： | 厳粛さ[ゲンシュクサ] おごそかでいかめしいこと |
| 用中文解释： | 庄严 庄严肃穆的 |
| 严肃 严肃威严的情形 | |
| 用英语解释： | solemnity the condition of being solemn |
庄严
形容詞
日本語訳厳めしい
対訳の関係完全同義関係
庄严的概念说明：
| 用日语解释： | 荘厳だ[ソウゴン・ダ] おごそかでいかめしいさま |
| 用中文解释： | 庄严; 庄重而严肃的样子 |
庄严
形容詞
日本語訳荘厳する
対訳の関係完全同義関係
庄严的概念说明：
| 用日语解释： | 荘厳する[ショウゴン・スル] (寺や仏像を)おごそかに飾る |
庄严
形容詞
日本語訳森厳さ
対訳の関係部分同義関係
庄严的概念说明：
| 用日语解释： | 森厳さ[シンゲンサ] 非常に厳かであること |
庄严
形容詞
日本語訳厳しさ
対訳の関係完全同義関係
庄严的概念说明：
| 用日语解释： | 厳しさ[イカメシサ] 威圧的でおそろしいこと |
| 用中文解释： | 庄严,威严 威严而令人害怕 |
庄严
形容詞
日本語訳冷厳さ
対訳の関係完全同義関係
庄严的概念说明：
| 用日语解释： | 厳格さ[ゲンカクサ] 行為が厳正かつ冷静であること |
| 用中文解释： | 严格,严正 指行为严正且冷静 |
| 用英语解释： | strictness a state of a person being rigorous and stern |
庄严
形容詞
日本語訳荘厳さ，厳かさ
対訳の関係完全同義関係
庄严的概念说明：
| 用日语解释： | 荘厳さ[ソウゴンサ] 人の雰囲気や態度が尊く,厳かであること |
| 用中文解释： | 庄严 人周围的气氛庄严或者人的态度威严 |
| 用英语解释： | stateliness a state of a person being respectable and dignified |
庄严
形容詞
日本語訳物々しさ，物物しさ
対訳の関係完全同義関係
庄严的概念说明：
| 用日语解释： | 物々しさ[モノモノシサ] 雰囲気がいかめしいこと |
庄严
形容詞
日本語訳物々しさ
対訳の関係完全同義関係
庄严的概念说明：
| 用日语解释： | 物々しさ[モノモノシサ] 雰囲気がいかめしい程度 |
庄严
形容詞
日本語訳冷厳さ
対訳の関係完全同義関係
庄严的概念说明：
| 用日语解释： | 冷厳さ[レイゲンサ] 性格や態度が冷静で厳格である程度 |
庄严
形容詞
日本語訳厳威，屹屹たる，尊厳だ，荘厳，厳かだ，巌巌たる，厳威だ，いかつい
対訳の関係完全同義関係
日本語訳重し
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳巌々たる
対訳の関係部分同義関係
庄严的概念说明：
| 用日语解释： | 荘厳[ソウゴン] おごそかで,いかめしいさま |
| 用中文解释： | 庄严,庄重 严肃,庄重的样子 |
| 庄严 严肃,庄严的情形 | |
| 庄严,威严 庄重,肃穆 | |
| 庄严 庄严的而富丽堂皇的 | |
| 庄严 庄重而严肃的样子 | |
| 庄严 庄严的,严肃的 | |
| 庄严,威严 庄重,严肃 | |
| 庄严 严肃,庄严,威严 | |
| 用英语解释： | stately the condition of being formal and dignified |
索引トップ用語の索引ランキング
庄严
出典:『Wiktionary』 (2010/12/29 22:29 UTC 版)
形容詞
簡体字庄严
繁体字莊嚴
(zhuāngyán) - 荘厳な
索引トップ用語の索引ランキング
庄严美观
厳かで美しい． - 白水社 中国語辞典
庄严的使命
厳粛な使命． - 白水社 中国語辞典
庄严的气氛
厳かな雰囲気． - 白水社 中国語辞典