严肃
严肃
1
形容詞 （顔色・表情・心情・音声・口調・空気・場所・雰囲気などが）厳粛である，厳かである．
- 他的表情非常严肃。〔述〕＝彼の表情は厳粛である．
- 仪式严肃地进行着。〔連用修〕＝式は厳粛に執り行なわれている．
2
形容詞 （人物・行為・態度・事柄・問題・任務・言葉などが）真剣である，厳正である，まじめである．
- 他对工作十分严肃。〔述〕＝彼は仕事に対して全く真剣である．
- 请你严肃一点。〔＋目（数量）〕＝少し真剣になってください．
- 他是个很严肃的人。〔連体修〕＝彼はたいへんまじめな人である．
- 我们严肃处理了这件事。〔連用修〕＝我々はこの件を真剣に処理した．
3
動詞 （規律・法律などを）厳しくする，厳正にする．
- 一定要严肃党纪国法。＝党の規律や国の法律を厳しくすべきである．
- 严肃法纪＝法規を粛正する．
严肃
日本語訳しゃっちょこ張る，しゃちほこ張る，しゃちこ張る
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | しゃちこ張る[シャチコバ・ル] いかめしげに構える |
严肃
日本語訳物々しさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 物々しさ[モノモノシサ] 雰囲気がいかめしい程度 |
严肃
日本語訳物々しさ，物物しさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 物々しさ[モノモノシサ] 雰囲気がいかめしいこと |
严肃
日本語訳重重しさ，重々しさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 森厳さ[シンゲンサ] 非常に厳かであること |
| 用中文解释： | 森严劲儿,森严程度 非常庄严的状态 |
| 森严,森严程度 非常庄严的状态 |
严肃
日本語訳荘重さ，荘厳さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 荘厳さ[ソウゴンサ] おごそかで重々しい程度 |
| 用中文解释： | 庄严,肃穆,庄重 指庄严,严肃,肃穆的程度 |
| 用英语解释： | solemnity the degree of solemnity |
严肃
日本語訳厳かさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 厳かさ[オゴソカサ] 雰囲気などが厳かであること |
严肃
日本語訳厳かだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 厳かだ[オゴソカ・ダ] 雰囲気が,重々しく威厳があるさま |
严肃
日本語訳屹度する，きっとする，急度する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 急度する[キット・スル] きびしい態度で身構える |
| 用中文解释： | 神色严峻 现出严肃的神色 |
严肃
日本語訳凛と
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 凛と[リント] 態度や姿が凛とするさま |
严肃
日本語訳凛然たる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 凛然たる[リンゼン・タル] 態度が引き締まってりりしいさま |
严肃
日本語訳角張る
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 角張る[カクバ・ル] 態度などがかたくなる |
| 用中文解释： | 拘束;拘谨;严肃;不随便 态度等变得拘束 |
严肃
日本語訳まじめ
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 真剣だ[シンケン・ダ] 本気なさま |
| 用中文解释： | 认真的;正经的;严肃的 认真的样子,严肃的 |
严肃
日本語訳儼乎たる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 儼乎たる[ゲンコ・タル] 人が威厳に満ち,堂々としている |
严肃
日本語訳重重しげだ，重重しい，重々しい，重々しげだ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳欝乎たる
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 重々しい[オモオモシ・イ] おごそかで重々しいさま |
| 用中文解释： | 庄重,严肃,肃穆 庄重而严肃的样子 |
| 庄重,严肃 庄重而严肃的样子 | |
| 用英语解释： | grave solemnly |
严肃
日本語訳厳格さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 厳格さ[ゲンカクサ] 行為が厳正かつ冷静であること |
| 用英语解释： | strictness a state of a person being rigorous and stern |
严肃
日本語訳苦味走る，苦み走る
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 苦み走る[ニガミバシ・ル] 男の顔つきがりりしくひきしまる |
| 用中文解释： | 严肃,端庄 男人的表情很严肃凛然 |
严肃
日本語訳四角
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | しかつめらしさ[シカツメラシサ] 真面目くさっていること |
| 用中文解释： | 一本正经,郑重其事,装模作样 指装作认真 |
| 用英语解释： | formality the condition of being formal |
严肃
日本語訳堅さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 生真面目[キマジメ] 非常に真面目で厳しいこと |
| 用中文解释： | 一本正经,非常认真 非常认真,严厉 |
| 用英语解释： | soberness the state of being very solemn and serious |
严肃
日本語訳厳たる，儼たる
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳厳格だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 厳格だ[ゲンカク・ダ] ある事に対して対応が厳しく融通がきかないこと |
| 用中文解释： | 严格 对某事严厉,不能通融 |
| 用英语解释： | rigid the condition of being strict or severe about something |
严肃
日本語訳堅手，厳かだ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳重し
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳巌々たる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 荘厳[ソウゴン] おごそかで,いかめしいさま |
| 用中文解释： | 庄严 严肃,庄严的情形 |
| 庄严 庄重而严肃的样子 | |
| 庄严 庄严,严肃的样子 | |
| 庄严 严肃,庄严,威严 | |
| 用英语解释： | stately the condition of being formal and dignified |
严肃
日本語訳酷しさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 酷しさ[キビシサ] 態度が厳しくて激しいこと |
| 用中文解释： | 严峻,严肃 态度严峻,严肃 |
| 用英语解释： | acrimony of a person's manner, the state of being severe or stern |
严肃
日本語訳厳重さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 厳峻[ゲンシュン] 顔つきや態度がはげしく,厳しいこと |
| 用中文解释： | 严峻 表情或态度苛刻而严峻 |
| 用英语解释： | strictness of a person's looks and attitude, a state of being harsh and stern |
严肃
日本語訳振粛する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 振粛する[シンシュク・スル] (たるんだ気風を)振るいたたせ引き締める |
严肃
日本語訳いかめしい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 厳粛だ[ゲンシュク・ダ] 態度が重々しく,まじめで落ち着いているさま |
| 用中文解释： | 严肃,庄严 态度严肃,很认真稳重的样子 |
| 用英语解释： | earnest steady, calm, and earnest in action |
严肃
日本語訳重たい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 重たい[オモタ・イ] 内容が重大で難しいさま |
严肃
日本語訳ぎすぎす，ぎすぎすする
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 真面目[マジメ] まじめであること |
| 用中文解释： | 认真;严肃 认真 |
| 用英语解释： | serious the condition of being serious |
严肃
日本語訳由々しさ，重重しさ，荘重さ，由由しさ，重々しさ，厳粛さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 厳粛さ[ゲンシュクサ] おごそかでいかめしいこと |
| 用中文解释： | 严肃劲儿,严肃程度 庄重而威严的状态 |
| 严肃,严肃程度 庄重而威严的状态 | |
| 严肃 严肃威严的情形 | |
| 用英语解释： | solemnity the condition of being solemn |
严肃
日本語訳儼乎たる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 荘厳だ[ソウゴン・ダ] おごそかでいかめしいさま |
| 用中文解释： | 严肃 严肃威严的样子 |
严肃
日本語訳儼然たる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 厳然たる[ゲンゼン・タル] おごそかで重みがあり,近寄りがたいさま |
| 用中文解释： | 严肃 严肃有分量,难以接近 |
严肃
日本語訳厳格だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 厳格だ[ゲンカク・ダ] 手加減をせずきびしいさま |
严肃
日本語訳粛たる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 粛たる[シュク・タル] 慎んだ態度をとるさま |
严肃
日本語訳厳い，いかつい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 酷烈だ[コクレツ・ダ] 条件などがぎりぎりで厳しいさま |
| 用中文解释： | 严厉,激烈 严厉的样子 |
| 用英语解释： | strict severe |
严肃
日本語訳 厳粛
严肃
出典:『Wiktionary』 (2009/12/28 03:10 UTC 版)
- 厳粛な
- 厳（きび）しく実施する
严肃
| 關於「严肃」的發音和釋義，請看「嚴肅」。 此詞「严肃」是「嚴肅」的簡化字。 |
严肃的话题
シリアスな話題 -
严肃的气氛
凛とした空気 -
严肃的面孔
厳しい顔つき． - 白水社 中国語辞典