安稳
中
安稳
拼音：ānwěn
形容詞
1
（車・船や水面に浮いている物が）揺れ動かない，安定している．
用例
- 坐在这样的客舱里，既安稳又舒服 ・fu 。〔述〕＝このような客室に乗っていると，揺れがなくまた快適である．
- 一棵菱角 ・jiao 安安稳稳浮在水面上。〔 AABB 〕〔連用修〕＝1本の菱が揺れも動きもせず水面に浮かんでいる．
2
（気持ち・状況・行為・動作・態度などが）安定している，落ち着いている，平穏である．
用例
- 他睡得很安稳。〔 de 補〕＝彼は穏やかに眠っている．
- 他的地位不安稳。〔述〕＝彼の地位は不安定である．
- 只要你一路安安稳稳的，我也就放心了。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝君が道中平穏無事でありさえすれば，私は安心だ．
- 他们安安稳稳地过日子。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼らは平穏無事に暮らす．
3
((方言)) （人，特に女性の態度・物腰が）落ち着いている，物静かである．
用例
- 举止安稳，态度 ・du 沉静。〔述〕＝物腰が落ち着いており，物静かである．
安稳
形容詞
日本語訳安穏
対訳の関係完全同義関係
安稳的概念说明：
| 用日语解释： | 安穏[アンノン] 安らかで穏やかなこと |
| 用中文解释： | 安稳 平静安稳的 |
| 安稳,平安 平静稳定的 | |
| 用英语解释： | quietness the condition or state of being gentle, mild, quiet or tranquil |
安稳
形容詞
日本語訳じっとする
対訳の関係パラフレーズ
安稳的概念说明：
| 用日语解释： | じっとする[ジット・スル] 体を動かさないでじっとする |
安稳
形容詞
日本語訳じっと
対訳の関係パラフレーズ
安稳的概念说明：
| 用日语解释： | じっと[ジット] じっと体を動かさないさま |
| 用英语解释： | motionlessly in a motionless manner |
安稳
形容詞
日本語訳安らかだ
対訳の関係完全同義関係
安稳的概念说明：
| 用日语解释： | 悠々たる[ユウユウ・タル] ゆったりと落ち着いているさま |
| 用中文解释： | 无忧无虑,悠闲 非常悠闲镇静 |
| 用英语解释： | equable a condition of being easy and calm |
安稳
形容詞
日本語訳清適，閑さ，音無し，円かさ，平穏さ，円やかさ，定り，定まり
対訳の関係部分同義関係
安稳的概念说明：
| 用日语解释： | 平静[ヘイセイ] 穏やかで落ち着いていること |
| 用中文解释： | 平静 平稳而安静 |
| 用英语解释： | calmness the quality or state of being calm |
安稳
形容詞
日本語訳円かさ，円やかさ
対訳の関係完全同義関係
安稳的概念说明：
| 用日语解释： | 温和しさ[オトナシサ] 人の性格が穏やかでおとなしい程度 |
| 用中文解释： | 稳重,温和,敦厚 人的性格稳重而敦厚的程度 |
| 用英语解释： | mild the degree to which a person's nature is gentle and reserved |
安稳
形容詞
日本語訳温和しやかだ，円やかだ
対訳の関係完全同義関係
安稳的概念说明：
| 用日语解释： | 平静だ[ヘイセイ・ダ] 安らかで穏やかであること |
| 用中文解释： | 平静的 恬静而安稳 |
| 平静,安静 安静沉着 | |
| 用英语解释： | serene tranquillity, quietness: of state of person or thing (be at ease, peaceful) |
安稳
形容詞
日本語訳静穏さ
対訳の関係部分同義関係
安稳的概念说明：
| 用日语解释： | 静寂さ[セイジャクサ] 静かで寂しいこと |
| 用中文解释： | 安稳,平静 指安稳,平静的 |
| 用英语解释： | tranquilness the characteristic of being silent and tranquil |
安稳
形容詞
日本語訳安い
対訳の関係完全同義関係
日本語訳のんびり
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳なんどり
対訳の関係部分同義関係
安稳的概念说明：
| 用日语解释： | 静穏[セイオン] 静かで隠やかなさま |
| 用中文解释： | 平静,安静,安稳 安静,镇静 |
| 安稳平静 安静平稳 | |
| 平静 平静而安稳的情形 | |
| 用英语解释： | self-composed the state of being quiet and calm |
安稳
形容詞
日本語訳安穏だ
対訳の関係完全同義関係
安稳的概念说明：
| 用日语解释： | 安穏だ[アンノン・ダ] 穏やかで落ち着いているさま |
| 用中文解释： | 安稳,安静 稳重平静的样子 |
| 安稳,安静 平稳沉着 | |
| 用英语解释： | collected the state of being peaceful and calm |
安稳
形容詞
日本語訳居然たる
対訳の関係部分同義関係
安稳的概念说明：
| 用日语解释： | 居然たる[キョゼン・タル] 安らかで落ち着いているさま |
安稳
形容詞
日本語訳定り，定まり
対訳の関係部分同義関係
安稳的概念说明：
| 用日语解释： | 定まり[サダマリ] 物事がある状態に落ち着くこと |
| 用中文解释： | 安稳;平静;安定;决定 事物定于某种状态 |
安稳
形容詞
日本語訳安らぐ
対訳の関係完全同義関係
安稳的概念说明：
| 用日语解释： | 安らぐ[ヤスラ・グ] 穏やかになる |
安稳
形容詞
日本語訳安き
対訳の関係部分同義関係
安稳的概念说明：
| 用日语解释： | 安定性[アンテイセイ] 安定していること |
| 用中文解释： | 安稳,平稳 安稳,平稳 |
| 用英语解释： | stability the state of being stable |
安稳
形容詞
日本語訳おちおち，落ち落ち
対訳の関係部分同義関係
安稳的概念说明：
| 用日语解释： | 落ち落ち[オチオチ] のんびりと落ち着いているさま |
| 用中文解释： | 安稳 悠闲沉静的情形 |
索引トップ用語の索引ランキング
我过着安稳的生活。
座りがちの生活を送っています。 -
他睡得很安稳。
彼は穏やかに眠っている． - 白水社 中国語辞典
他的地位不安稳。
彼の地位は不安定である． - 白水社 中国語辞典