嫌み

[いやみ] [iyami]

嫌み

读成： いやみ

中文： 讽刺，挖苦，嘲讽,，讥讽
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

嫌み的概念说明：

用日语解释：	嫌み[イヤミ] 相手に不愉快な感じを与える言動
用中文解释：	令人厌恶,嘲讽,讽刺,挖苦,讥讽 令对方感觉不愉快的话或行动

彼女は嫌みたっぷりに私を皮肉って言う．

她近乎讥诮地挖苦我说。 - 白水社 中国語辞典

最後のメールで嫌みっぽくなってしまってごめなさい。

我很抱歉最后的邮件有点让人讨厌。 -