妨碍
妨碍
動詞 （視線・交通などや仕事・学習・進歩・活動など順調に行なわれることを）妨げる，じゃまする，差し支えがある．≒障害．⇒影响 yǐngxiǎng ，阻碍 zǔ’ài ．
- 请你小声说话，不要妨碍别人的学习。〔＋目〕＝小さい声で話してください，他人の勉強を妨げてはいけません．
- 这对我没有什么妨碍。〔目〕＝これは私にとって何の差し支えもありません．
- 妨碍工作＝仕事に差し支える．
- 妨碍交通＝交通の妨げになる．
妨碍
日本語訳足纏
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 足纏[アシマトイ] 足にまとわりついていて動きの邪魔となる物 |
| 用中文解释： | 阻碍,妨碍 缠绕于某人的腿脚,妨碍其活动的东西 |
妨碍
日本語訳阻碍する，阻礙する，邪魔だてする，害する，害す，ニューサンス
対訳の関係完全同義関係
日本語訳阻害する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 阻害する[ソガイ・スル] じゃまをする |
| 用中文解释： | 阻碍;障碍;妨碍 阻碍,妨碍 |
| 阻碍;障碍;妨碍 阻碍 | |
| 阻碍;障碍;妨碍 产生妨碍 | |
| 用英语解释： | hinder to hinder |
妨碍
日本語訳子細
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 支障[シショウ] 物事の進行の障害となるもの |
| 用中文解释： | 障碍 成为妨碍事物进行的东西 |
| 用英语解释： | obstruction something that blocks things off or makes them difficult or impossible to do; barrier |
妨碍
日本語訳妨げる，阻む
対訳の関係完全同義関係
日本語訳引き留める，妨害する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 妨害する[ボウガイ・スル] 人の行動を妨げる |
| 用中文解释： | 阻挠 妨碍人的行动 |
| 妨碍 妨碍人的行动 | |
| 妨碍 妨碍他人的行动 | |
| 用英语解释： | prevent action done to person (hinder or prevent person from acting) |
妨碍
日本語訳支障
対訳の関係完全同義関係
日本語訳妨，墻壁，壁，牆壁，塞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 妨げ[サマタゲ] 物事の進行や人のさまたげになるもの |
| 用中文解释： | 阻碍 成为事物进行或人的障碍的东西 |
| 妨碍物;阻碍物 妨碍事物的进行或人(的行动)的事物 | |
| 妨碍 妨碍人或事物进行的东西 | |
| 用英语解释： | barrier a thing that impedes the progress of something or someone |
妨碍
日本語訳子細
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 支障[シショウ] 物事や人の行動の障害となるもの |
| 用中文解释： | 障碍,阻碍 成为某事或某人行动障碍的东西 |
| 用英语解释： | barrier something that hinders movement of person or matter |
妨碍
日本語訳壅塞阻止する，阻碍する，邪魔だてする，阻害する
対訳の関係完全同義関係
日本語訳邪魔立てする，遮る，断切る，断ち切る，阻礙する，断截る，断ち截る
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳お邪魔する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 阻む[ハバ・ム] 妨害する |
| 用中文解释： | 阻止 妨碍 |
| 阻止,阻挡 妨碍,干扰 | |
| 阻碍,阻挠 妨碍 | |
| 用英语解释： | hinder to hinder something |
妨碍
日本語訳障碍
対訳の関係完全同義関係
日本語訳邪魔
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 足枷[アシカセ] 心や行動の自由を束縛するもの |
| 用中文解释： | 累赘,牵挂 束缚心灵或行为的自由的东西 |
| 桎梏,枷锁,累赘 束缚心灵或行动自由的东西 | |
| 用英语解释： | restraint something that restrains one's mind or behaviour |
妨碍
日本語訳当り障り，差合い，当たりさわり，差合，さし合い，当りさわり，差し合い，差しあい，当たり障り
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 支障[シショウ] 差し障り |
| 用中文解释： | 障碍;妨碍 障碍;妨碍 |
| 妨碍,障碍 妨碍,障碍 | |
| 妨碍,障碍,影响 妨碍,障碍 |
妨碍
日本語訳障礙，障碍
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 障碍[ショウガイ] 行動のさまたげとなるもの |
| 用中文解释： | 妨碍,障碍 妨碍行动的事物 |
妨碍
日本語訳阻む
対訳の関係完全同義関係
日本語訳御邪魔する，邪魔だてする，留める
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 邪魔をする[ジャマヲ・スル] 行く手をさえぎってじゃまをする |
| 用中文解释： | 妨碍,阻挡 阻挡对方的去路 |
| 妨碍;阻挡;阻挡 阻碍别人的去路 | |
| 阻挡 阻挡去路进行妨碍 | |
| 用英语解释： | hinder to block one's way |
妨碍
日本語訳足纏い，足纏，足まとい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 足まとい[アシマトイ] 活動の妨げになる人 |
| 用中文解释： | 负担,妨碍,累赘 妨碍他人活动的人 |
| 妨碍,累赘,负担 妨碍他人活动的人 |
妨碍
日本語訳邪魔
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 邪魔[ジャマ] 妨げになるもの |
妨碍
日本語訳邪魔立てする，邪魔だてする
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 邪魔だてする[ジャマダテ・スル] ことさらに邪魔する |
| 用中文解释： | (故意)妨碍;(故意)打扰;(故意)找麻烦 故意打扰 |
| 用英语解释： | hinder to persistently hinder someone |
妨碍
日本語訳邪魔する
対訳の関係完全同義関係
日本語訳押止める，挿む，差挟む
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 邪魔する[ジャマ・スル] あることをしようとするのを妨げる |
| 用中文解释： | 妨碍;阻碍 妨碍打算做的某件事情 |
| 妨碍 阻碍(人)想做某事 | |
| 用英语解释： | interfere to hinder someone |
妨碍
日本語訳妨，潰す，妨げ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 阻む[ハバ・ム] 物事の進行または行く手を妨害する |
| 用中文解释： | 阻碍,阻挠,妨碍 妨碍事物的进行或者去路 |
| 阻碍,妨碍 阻碍事情的进行 | |
| 阻碍 妨害事物的进行或去向 | |
| 用英语解释： | get in the way to obstruct a person's way or what a person is doing |
妨碍
日本語訳茶々，茶茶
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 割り込み[ワリコミ] 人の話に割り込むこと |
| 用中文解释： | 插话;插嘴;中断;打断 插嘴别人的谈话 |
| 用英语解释： | interruption the act of interrupting a person who is speaking |
妨碍
日本語訳オブストラクション
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | オブストラクション[オブストラクション] サッカーにおいて,自分でプレーする意志なしに,相手とボールの間でプレーを妨害すること |
妨碍
日本語訳オブストラクション
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | オブストラクション[オブストラクション] ホッケーで,相手を妨害するために,相手とボールの間に自分の体やスティックを入れること |
妨碍
日本語訳オブストラクション
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | オブストラクション[オブストラクション] ラグビーで,オブストラクションという反則行為 |
妨碍
日本語訳青蝿，蒼蝿，お荷物
対訳の関係完全同義関係
日本語訳壁
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 妨げ[サマタゲ] じゃまになる物 |
| 用中文解释： | 阻碍;妨碍 成为障碍的事物 |
| 妨碍,阻碍,打搅,干扰 成为障碍物 | |
| 用英语解释： | obstruction something that obstructs |
妨碍
日本語訳足手纒い，足手纏い，足手纏
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 足手纏い[アシデマトイ] 身につきまとって,働きの自由を妨げること |
| 用中文解释： | 负担,妨碍,成为障碍,阻碍某人 纠缠于某人,并妨碍其自由活动 |
| 障碍,累赘,妨碍 通过纠缠达到妨碍他人活动自由 | |
| 妨碍,拖累,成为某人的负担,阻碍某人 指纠缠于某人,并且妨碍他的自由活动 |
妨碍
日本語訳障害
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 障害[ショウガイ] 障害 |
| 用英语解释： | let an obstacle |
妨碍
日本語訳妨碍する，邪魔する，妨害する
対訳の関係完全同義関係
日本語訳塞げる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 妨害する[ボウガイ・スル] 物事の進行や相手の自由をさまたげる |
| 用中文解释： | 妨碍 指妨碍事物的进行或对方的自由 |
| 妨碍;阻碍 阻碍事情的进行或妨碍对方的自由 | |
| 妨碍 阻碍事情的进行或妨碍对方的自由 | |
| 用英语解释： | hinder to obstruct something going on and to prevent a person from doing something |
妨碍
日本語訳邪魔だてする，妨碍する，妨害する，阻む
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 妨害する[ボウガイ・スル] 物事の進行を邪魔すること |
| 用中文解释： | 妨碍,阻碍,妨害 指妨碍事物的进行 |
| 妨碍 妨碍事物的进行 | |
| 用英语解释： | prevent to hinder from doing something |
妨碍
日本語訳足纏い，足手まとい，足手纏い，足纏，害，足まとい，手纏
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 足手まとい[アシデマトイ] 物事の進行がスムーズに行かなくなるような、物事の進行を後ろからひっぱるもの |
| 用中文解释： | 妨碍,障碍,负担,累赘 阻碍事物发展进程的人或者物 |
| 妨碍,障碍物,拖累 指阻挠事物发展进程的人或物 | |
| 累赘 阻碍事物进行的东西 | |
| 阻碍,妨碍,障碍物,累赘 阻碍事物进程的人或物 |
妨碍
日本語訳支障，子細，仔細，支え
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 支障[シショウ] 物事の進行にさまたげとなるもの |
| 用中文解释： | 障碍;阻碍 妨碍事物进行的东西 |
| 障碍 阻碍事情进行的事物 | |
| 用英语解释： | barrier anything that prevents progress |
妨碍
日本語訳立ちはだかる
対訳の関係完全同義関係
日本語訳停止する，御邪魔する，押し止める，堰き止める，阻害する，断ちきる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 阻害する[ソガイ・スル] 物事の進行をさえぎって止める |
| 用中文解释： | 阻碍 妨碍事情的进展使停止 |
| 阻碍 阻挡事情的进行使停止 | |
| 阻碍;障碍;妨碍 阻挡事物的进行,阻止 | |
| 阻碍 阻挡事物的进展使停止 | |
| 用英语解释： | obstruct to stop the progress of something |
妨碍
日本語訳差しつかえ，障，差障，差し支え，さし障り，障り，差障り，差しさわり，差し障り，さ障，さし支え，さ障り
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 差し障り[サシサワリ] 支障 |
| 用中文解释： | 障碍,阻碍,故障 故障 |
| 障碍,阻碍 故障 | |
| 妨碍,影响,障碍 妨碍,影响,障碍 | |
| 障碍,妨碍 故障 |
妨碍
日本語訳堰く，塞く
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 塞く[セ・ク] 男女の間を隔てて遠ざける |
| 用中文解释： | 拦阻 分隔疏远男女的关系 |
妨碍
日本語訳障る
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 障る[サワ・ル] さえぎられる |
妨碍
日本語訳さし障る，差障る，差し障る，差しさわる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 差し障る[サシサワ・ル] 都合の悪いことがある |
| 用中文解释： | 妨碍;阻碍;障碍 发生不方便的状况 |
妨碍
日本語訳障る
対訳の関係完全同義関係
日本語訳差支える，差しつかえる，差し支える，さし支える
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 差し支える[サシツカエ・ル] 支障をきたす |
| 用中文解释： | 发生故障;出问题 发生故障,出问题 |
| 发生故障;出问题 发生故障;出问题 |
妨碍
日本語訳障，差し障り，さ障，子細，差し構い
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 差しさわり[サシサワリ] 妨げになる物事 |
| 用中文解释： | 障碍 成为妨碍的事物 |
| 障碍,阻碍 形成阻碍的事物 | |
| 障碍,妨碍 成为妨碍的事物 |
妨碍
日本語訳差しつかえ，差し支え，障り，差しさわり，さし支え，さ障り，支え，塞
対訳の関係完全同義関係
日本語訳障，障り，さ障
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 差し支え[サシツカエ] 都合の悪いこと |
| 用中文解释： | 不方便;有事情;不巧 不方便 |
| 不方便;妨碍 指不方便 | |
| 不方便,有事情,妨碍 不方便 |
妨碍
日本語訳障る
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 障る[サヤ・ル] 都合の悪い事情が起こる |
妨碍
日本語訳障，障り
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 障り[サワリ] さしつかえ |
| 用中文解释： | 妨碍,障碍 妨碍,障碍 |
妨碍
日本語訳障る
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 障る[サワ・ル] 感情を害する |
妨碍
日本語訳障える
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 障える[サエ・ル] 妨げる |
妨碍
日本語訳妨碍する，妨害する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 妨害する[ボウガイ・スル] 妨害する |
| 用中文解释： | 妨碍,妨害 妨碍,妨害 |
| 用英语解释： | countercheck to disturb |
妨碍
日本語訳邪魔する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 訪問する[ホウモン・スル] 人の居所を訪ねて,面会する |
| 用中文解释： | 访问 访问人的居所,会面 |
| 用英语解释： | visit action done to person (go and visit person) |
妨碍
日本語訳障礙，妨
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 障害[ショウガイ] 物事の妨げになる事柄 |
| 用中文解释： | 障碍,妨碍 成为妨碍其他事物的东西 |
| 用英语解释： | obstacle something that hinders |
妨碍
日本語訳阻碍する，阻害する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 阻害する[ソガイ・スル] 物事の進行をやめさせるような働きをすること |
| 用中文解释： | 阻碍,妨碍 起到阻止事物进行下去的作用 |
| 用英语解释： | resist the act of impeding the progess of something |
妨碍
日本語訳足手まとい，足手纒い，足纏，足手纏
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 足手まとい[アシデマトイ] 身につきまとって働きの自由を妨げる人 |
| 用中文解释： | 妨碍,障碍 妨碍他人活动的人 |
| 负担,阻碍,拖累 纠缠于某人,妨碍其自由活动的人 | |
| 妨碍,阻碍,障碍物 纠缠于某人,并并妨碍他行动自由的人 | |
| 妨碍,障碍物,拖累,负担 纠缠并妨碍他人活动自由的人 | |
| 用英语解释： | hindrance a person who stands in another's way |
妨碍
日本語訳立塞る，立ちはだかる，立塞がる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 立ち塞がる[タチフサガ・ル] 物事の進行に対して障害になる |
| 用中文解释： | 妨碍;阻挡 成为事物进行的障碍 |
妨碍
日本語訳 制止、妨げる
妨碍
英語訳 hamper
妨碍
出典:『Wiktionary』 (2011/06/01 11:38 UTC 版)
- 妨碍する
诸多妨碍
多くの妨げ． - 白水社 中国語辞典
妨碍工作
仕事に差し支える． - 白水社 中国語辞典
妨碍交通
交通の妨げになる． - 白水社 中国語辞典