日本語訳湧立つ,湧き立つ,湧きたつ,迸る
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 迸る[ホトバシ・ル] ほとばしり出る |
用中文解释: | 迸发,迸射,飞溅,四溅 迸出 |
用英语解释: | surge to flow out with force |
日本語訳飛ぶ
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 分散する[ブンサン・スル] あちこちへ点々と散らばること |
用中文解释: | 分散 星星点点地散落到各处 |
用英语解释: | strew to be scattered or spread about like the pieces in a game of Shogi |
我看到了浪花四溅的泡沫。
砕ける波の泡が見えた。 -
钢花四溅
溶鋼の火花が四方に飛び散る. - 白水社 中国語辞典