取終える
日
[とりおえる]
[torioeru]
取終える
读成：とりおえる
中文：移动完毕
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
取終える的概念说明：
| 用日语解释： | 取り終える[トリオエ・ル] (物を)手につかんで自分の方へ移し終える |
| 用中文解释： | 移动完毕 (把物体)抓在手里,朝着自己这边移动完毕 |
取終える
读成：とりおえる
中文：去除完毕
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
中文：除去完
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
取終える的概念说明：
| 用日语解释： | 取り終える[トリオエ・ル] 不要なものを除去し終える |
| 用中文解释： | 去除完毕,除去完 把不需要的东西去除完毕 |
取終える
读成：とりおえる
中文：接受完毕，接收完
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
取終える的概念说明：
| 用日语解释： | 取り終える[トリオエ・ル] (相手と取り決めた金銭などを)全額受け終える |
| 用中文解释： | 接受完毕,接收完 全额接受完(与对方约定的金钱等) |
取終える
读成：とりおえる
中文：做完，完成
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
取終える的概念说明：
| 用日语解释： | 取り終える[トリオエ・ル] (ある物から目的の物を)作り終える |
| 用中文解释： | 完成,做完 (从某物到目标物)制作完毕 |
取終える
读成：とりおえる
中文：处理完毕
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
取終える的概念说明：
| 用日语解释： | 取り終える[トリオエ・ル] 処理し終える |
| 用中文解释： | 处理完毕,处理完 处理完毕 |
端末局は、周辺局との通信可能状態を把握し終えるまで（ステップS1205のNo）、上記ステップS1201〜S1204を繰り返し実行する。
如果终端站确定与每个邻近站的通信使能状态的获取没有完成 (步骤 S1205中“否”)，则终端站重复以上步骤 S1201到 S1204。
制御局は、周辺局との通信可能状態を把握し終えるまで（ステップS1305のNo）、上記ステップS1301〜S1304を繰り返し実行する。
如果控制站确定与每个邻近站的通信使能状态的获取没有完成 (步骤 S1305中“否”)，则控制站重复以上步骤 S1301到 S1304。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、端末局は、周辺局との通信可能状態を把握し終えると（ステップS1205のYes）、取得した通信可能状態に関する情報を、制御局に通知する（ステップS1206）。
如果终端站确定与每个邻近站的通信使能状态的获取完成 (步骤 S1205中“是”)，则在步骤 S1206中，终端站向控制站发送包括关于获取的通信使能状态的信息的通知。 - 中国語 特許翻訳例文集