发愁

发愁

拼音：fā//chóu

動詞 （よい考え・方法がなくて）心配する，気をもむ，悩む．≒犯愁．

用例

• 发什么愁？—发愁住房问题。〔＋目〕＝何を心配しているのか？—住宅のことで悩んでいるのだ．
• 不用为这事发愁。＝この事で気をもむな．
• 这事真叫人发愁。＝この事は本当に（気をもませる→）困ったことだ．
• 发了一阵愁。＝しばらくくよくよした．

发愁

動詞

日本語訳 屈託する，屈托する
対訳の関係 完全同義関係

发愁的概念说明：

用日语解释：	屈託する[クッタク・スル] ある事を気にして心配する
用中文解释：	烦恼,担心,操心,发愁 在意某件事情而担心

发愁

出典:『Wiktionary』 (2011/04/13 17:11 UTC 版)

 動詞

簡体字发愁

 

繁体字發愁

(fāchóu)

1. 愁^（うれ）える、心配する

不用为这事发愁。

この事で気をもむな． - 白水社 中国語辞典

我正在为选哪一个而发愁。

どちらを選ぶか悩んでいます。 - 

我正为那个怎么办而发愁。

それをどうしようか悩んでいる。 -