日本語訳厚かましげだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 厚かましげだ[アツカマシゲ・ダ] 遠慮がなくずうずうしいさま |
| 用中文解释： | 无耻的,厚颜无耻的,不要脸的 毫不客气厚脸皮的样子 |
日本語訳図図しげだ，図々しげだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 図々しげだ[ズウズウシゲ・ダ] 図々しい様子であるさま |
| 用中文解释： | 厚颜无耻的,厚脸皮的,不要脸的 指厚颜无耻的,厚脸皮的,不要脸的样子 |
日本語訳野太い
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 大胆だ[ダイタン・ダ] 度胸があって物事を恐れないさま |
| 用中文解释： | 大胆的 有胆量,不怕事 |
| 用英语解释： | courageous of a person, being brave and daring |
日本語訳鉄面皮だ，鉄面だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ふてぶてしい[フテブテシ・イ] 態度がずうずうしいこと |
| 用中文解释： | 厚脸皮的 态度厚颜无耻的 |
| 死皮赖脸的,恬不知耻的 态度无耻的 | |
| 用英语解释： | impertinence a state of being impudent |
日本語訳しゃあつくだ，図図しい，靦然たる，ずぶとい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ずうずうしい[ズウズウシ・イ] 身のほどをわきまえず,さし出たふるまいをすること |
| 用中文解释： | 厚颜无耻的,放肆无礼的 不知分寸,做无耻的事情 |
| 厚颜无耻的 不识分寸,做无耻的事情 | |
| 用英语解释： | impudent to display impertinent behavior lacking any sense of discretion |
日本語訳専横だ，猛々しい，太々しい，図図しい
対訳の関係完全同義関係
日本語訳厚顔だ，厚皮だ
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 厚かましい[アツカマシ・イ] ずうずうしいさま |
| 用中文解释： | 厚颜无耻的 厚颜无耻的样子 |
| 厚颜无耻的 厚颜无耻的 | |
| 用英语解释： | impudent the condition of being impudent |
日本語訳小面にくい，小面憎い，小づらにくい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 小面憎い[コヅラニク・イ] 顔を見るだけでも憎らしいさま |
| 用中文解释： | 面目可憎的,厚颜无耻的 光是看到脸就憎恶的样子 |