1
形容詞 (行為・言語などが)下劣である,卑しい.
2
((文語文[昔の書き言葉])) 卑しく無知である.
日本語訳はしたない
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 下品だ[ゲヒン・ダ] 品がないさま |
用中文解释: | 不雅 没有品位的样子 |
日本語訳汚さ
対訳の関係パラフレーズ
用日语解释: | 汚さ[キタナサ] 卑劣であること |
日本語訳はしたなさ
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | はしたなさ[ハシタナサ] あけすけで見苦しい程度 |
日本語訳はしたなさ
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | はしたなさ[ハシタナサ] あけすけで見苦しいこと |
用英语解释: | unmaidenliness the state of having no modesty and being unsightly |
日本語訳卑劣さ
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 卑劣さ[ヒレツサ] 性格や言動が卑怯下劣である程度 |
日本語訳穢げだ,汚なげだ,穢ない,汚い,穢なげだ
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 卑劣だ[ヒレツ・ダ] 卑劣なさま |
用中文解释: | 卑鄙,卑劣 卑鄙(用于形容人的品质或言行) |
日本語訳卑劣
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 卑劣[ヒレツ] 行為が正々堂々としていないこと |
用英语解释: | contemptibleness the state of being contemptible |
日本語訳醜さ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳卑怯
対訳の関係逐語訳
用日语解释: | 鄙劣さ[ヒレツサ] 身分,言動,性格が卑しく劣っていること |
用中文解释: | 卑劣 身分,言行,性格下贱低劣 |
卑劣 身分,言行举止,性格的卑劣 | |
用英语解释: | contemptibleness of a person, the state of being contemptible |
日本語訳浅ましさ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳野卑
対訳の関係逐語訳
用日语解释: | 低俗[テイゾク] 性格や言動卑しいこと |
用中文解释: | 下流,庸俗,卑鄙,可怜 (人的性格,言行等)下流,庸俗,卑鄙,可怜 |
低级下流 性格或言行下贱 | |
用英语解释: | vulgarity of a person's character, speech or behavior, the state of being base or mean |
日本語訳卑劣だ,鄙劣だ,陋劣だ
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 卑劣だ[ヒレツ・ダ] 心が卑しい |
用英语解释: | low the condition of having an ignoble character |
日本語訳下衆,下司,下種
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 下種[ゲス] 心が卑しいこと |
用中文解释: | 卑鄙,下流,粗俗 心性卑鄙 |
日本語訳嫌らしさ
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 卑猥さ[ヒワイサ] 言動が卑しく見苦しい程度 |
用中文解释: | 猥琐,下流,卑鄙 言行卑鄙、低俗,很丢脸的 |
用英语解释: | foulness the degree of having an indecent character |
日本語訳野卑だ,野鄙だ
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 卑しい[イヤシ・イ] 品のないさま |
用中文解释: | 卑鄙,卑劣,下流 形容卑鄙,粗野,下流的样子 |
用英语解释: | cheap a state of being vulgar in one's nature |
日本語訳下劣さ,下品,下品さ,野卑,卑しさ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳浅ましさ
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 下品[ゲヒン] 下品であること |
用中文解释: | 卑鄙,下流;粗俗 卑鄙,下流,粗俗 |
庸俗,下流,猥琐 下流 | |
卑鄙,下流 卑鄙,下流 | |
品格低下,下贱,卑鄙,下流 品格低下,卑劣,下贱,卑鄙,下流 | |
用英语解释: | vulgarity a state of being vulgar |
日本語訳弱腰,卑劣さ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳吝,けち,吝嗇
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 卑劣さ[ヒレツサ] 性格や言動が卑しいこと |
用中文解释: | 卑劣;恶劣;卑鄙 性格或言语行动卑鄙 |
卑劣,卑鄙 性格或言行卑劣 | |
卑劣;恶劣;卑鄙 性格或言行卑贱 | |
用英语解释: | coarseness of a person's speech and behavior, the state of being vulgar or mean |
出典:『Wiktionary』 (2011/04/30 13:44 UTC 版)
|
翻譯 | |
---|---|
|
|
卑鄙手段
下劣な手口. - 白水社 中国語辞典
卑鄙行径
卑劣なやり口. - 白水社 中国語辞典
卑鄙无耻的人
あさましい卑劣漢 -