副詞
1
(相手の要求や客観的状況に逆らって)わざと,あくまでも,意地でも,いちずに.≒偏21.
2
(願望や予想したことが事実に反して)こともあろうに,あいにくと,折あしく.≒偏22.
3
(事物の範囲を個別的な少量のものに限定し,状況が特殊であることに不満を示し)単に,…だけ,よりによって.≒偏23.
日本語訳事もあろうに
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 事もあろうに[コトモアロウニ] よりによってそうなるさま |
日本語訳選りに選って
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 選りに選って[ヨリニヨッテ] わざわざそれを選ばなくてもよいのにことさら |
出典:『Wiktionary』 (2010/09/11 12:49 UTC 版)
|
外國語翻譯 | |
---|---|
|
|
干吗偏偏问他。
なぜよりによって彼に聞くのか. - 白水社 中国語辞典
偏偏把老李病了。
あいにくと李さんが病気になってしまった. - 白水社 中国語辞典
明知不行,却偏偏要干。
だめだとわかっていながら,あえてやる. - 白水社 中国語辞典