日本語訳浮かす
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 盛りあげる[モリアゲ・ル] 気分を陽気にさせる |
| 用中文解释： | 使…高兴,使…振奋,使…活跃 使某人心情高兴快活 |
| 用英语解释： | gladden to make happy or cheerful |
日本語訳力づける
対訳の関係完全同義関係
日本語訳力付ける
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 励ます[ハゲマ・ス] 人を励まして,気持ちを奮い立たせる |
| 用中文解释： | 鼓励 鼓励人,使之奋起精神 |
| 鼓励 鼓励他人使其心情振奋 | |
| 用英语解释： | encourage to encourage someone |
日本語訳締め上げる
対訳の関係完全同義関係
日本語訳締めあげる，しめ上げる，締上げる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 締め上げる[シメアゲ・ル] だらけている状態をひきしめる |
| 用中文解释： | 使振奋 使松懈的状态紧张起来 |
日本語訳引っ立つ，引立つ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 引き立つ[ヒキタ・ツ] (弱っていた気持ちが)元気づく |