日本語訳思惑違い，見込みはずれ，見込違，見込み外れ，見込外れ，見込外，見込違い
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 見込み違い[ミコミチガイ] 予想がはずれること |
| 用中文解释： | 计划失误,失算,估计错误 事与愿违 |
| 用英语解释： | miscalculate a mistake made in a forecast |
日本語訳思惑違い
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 思惑違い[オモワクチガイ] 思い通りにならぬこと |
日本語訳見そこなう
対訳の関係完全同義関係
日本語訳見損う
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 見損なう[ミソコナ・ウ] 人柄を見損なう |
| 用中文解释： | 估计错误 看错人品 |
| 看错,估计错误,看错了人 看错人品 |
日本語訳見損じる，見損ずる，見そんじる，見そんずる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 見そこなう[ミソコナ・ウ] 見まちがえる |
| 用中文解释： | 看错,误看 看错 |
| 看错,估计错误 看错 |
日本語訳読み間違う，読みまちがう，読間違う
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 読み間違う[ヨミマチガ・ウ] 物事の成り行きを推測し損う |
| 用中文解释： | 推测错误,估计错误 对事物的趋势,动向推测错误 |
日本語訳読み間違える，読間違える，読みまちがえる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 読み間違える[ヨミマチガエ・ル] 物事の成り行きを推測し損なう |
| 用中文解释： | 推测错误,估计错误 对事物的趋势,动向推测错误 |
日本語訳見そこなう
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 見過ごす[ミスゴ・ス] 見ていながら気がつかず,そのままにする |
| 用中文解释： | 看漏 看了却没注意到,看漏了 |
| 用英语解释： | miss leave matter alone or as is (overlook, fail to see or understand thing) |
日本語訳見損じる，的外れ，見損ずる，見当違，読間違う，読損なう，見当ちがい，読み損なう，読間違える，読損う，読みまちがえる，見そんずる，読み間違える，誤算する，読み損う，目利違い，見当違い，目利違
対訳の関係完全同義関係
日本語訳的はずれ，違算，見そんじる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 誤算する[ゴサン・スル] 誤った予想をする |
| 用中文解释： | 误算 做错误的预想 |
| 估计错误,计算错误,算错,估错 做出错误的估计 | |
| 误算 做出了错误的预计 | |
| 估计错误 做出错误的估计 | |
| 误算 做出错误的预计 | |
| 用英语解释： | misjudge to make a wrong judgement |
日本語訳算用違い，算用違
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 過失[カシツ] 物事の段取りや手順を思いがけず間違えること |
| 用中文解释： | 过失,过错,错误 指意想不到地弄错事物的安排或顺序 |
| 用英语解释： | blunder an act of making a mistake in a process or a method of doing something because of carelessness |