他妈的

他妈的

拼音：tāmā・de

感嘆詞 ((罵り語))

1

畜生，こん畜生，ばか野郎．

用例

• 你他妈的！等着瞧吧！＝（話し相手に対し）こん畜生め！まあ見ておれ！

2

（大した意味はなく）くそっ，ちえっ，ばかな，…しやがる．

用例

• 今天又他妈的下雨。＝くそっ，今日また雨が降りやがって．

他妈的

慣用フレーズ

日本語訳 こん畜生
対訳の関係 完全同義関係

---

他妈的

名詞

日本語訳 屎，糞
対訳の関係 部分同義関係

---

他妈的

形容詞

日本語訳 畜生
対訳の関係 完全同義関係

他妈的

表記

规范字（简化字）：他妈的（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：他媽的（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：他媽的（台湾）

香港标准字形：他媽的（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 tā mā de

意味

1. 詈詞，口头语。表示怨恨、愤怒、惊诧等情緒。

   魯迅《墳‧論‘他媽的’》：“無論是誰，只要在中國過活，便總得常聽到‘他媽的’或其相類的口頭禪。”

   老舍《龍鬚溝》第一幕：“他媽的，坐完車不給錢，您說是什麼人頭兒！”

   周立波《暴風驟雨》第一部一：“老孫頭用衣袖擦擦臉上的泥漿，悄聲地罵道：‘你他媽的沒長眼呀！’”

用例

[1]　电影分级时代不能再等待，否则中国电影不用分级，就用商业归类可也。十亿一级，一亿一级，千万一级。当然，如果有了分级制，但分级制却是电影审查局下面的一个附庸，那这样的分级制，就让我们一起粗下口，骂一句审查许可的“他妈的”，当然，如果你实在气不过，记住，底线是，“操蛋”。 他妈的和操蛋

[1]　又弹了几下吉他，突然想起什么，扔下吉他，从烟灰缸里拿出纸团，打开一看——我操，真他妈的和海报上贴的那组号码一模一样！何小兵买彩票中了100万

[1]　我他妈的就是不能让人欺负！” 无意中，他吐露出几条个人信息，苑老师对他的状况有了大概了解。调查称教师群体职业枯竭感偏高 心理健康堪忧

[1]　《每日邮报》透露，Jay Kay对谢丽尔和丹尼这两位女性评委十分不以为然：“关于音乐，你们他妈的能告诉我什么？真他妈的见鬼了，你们有过什么成绩？你们俩根本毫无作为。”谢丽尔当评委遭男星羞辱:你用处是陪人上床

用法

维基文库中与本条目相关的原始文献：

論「他媽的！」

• 另见[1]、[2]。
• 越南语中有汉语借词 tha ma (mụ) để (đích)。
• 本词属于粗话，不适合在庄重的场合使用。
• 在中国北方对话中会经常出现，通常会把“的”省略，变成“他妈”。很多情况下也会被说成“特么”，但没有“他妈”表达的语气强烈。

相关词汇

• 近義詞：TMD｜妈的｜你妈的｜肏
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

翻譯
德语：Scheiße! 英语：fuck!; shit!; damn it; blast it; to hell with it; Gosh!; Hell!; God damn you!; Bloody hell!; cuss it; darn; fucking; freaking (hell) 西班牙语：caramba 葡萄牙语：[[]] 法语：merde!; putain!	意大利语：[[]] 俄语：чёрт его побери!, что б ему провалиться!, досада какая!, тьфу, пропасть!, пропади оно пропадом!, что б ему пусто было! 日语：畜生．くそ 韩语：제미. 제기. 제기랄 越南语：mẹ kiếp, rất, vô cùng

缺他妈的德！

全く人でなしだ！ - 白水社 中国語辞典

你他妈的真是废物！

貴様は全く役立たずだ！ - 白水社 中国語辞典

今天又他妈的下雨。

くそっ，今日また雨が降りやがって． - 白水社 中国語辞典