人離れ
日
[ひとばなれ]
[hitobanare]
人離れ
读成：ひとばなれ
中文：不普通的，独特的，奇异的，有个性的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
人離れ的概念说明：
| 用日语解释： | 変だ[ヘン・ダ] 性質,態度,ありさまなどが世間一般と違っているようす |
| 用中文解释： | 怪的;奇怪的;古怪的;反常的;不同寻常的 性格,举止,状态等与世间普通人不同的样子 |
| 用英语解释： | bizarre a state of characteristic or behavior being unusual |
人離れ
读成：ひとばなれ
中文：避开与人交往
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文
人離れ的概念说明：
| 用日语解释： | 人離れ[ヒトバナレ] 人との交際を避けること |
| 用中文解释： | 避开与人交往 避开与人交往 |
人離れ
读成：ひとばなれ
中文：独居
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
人離れ的概念说明：
| 用日语解释： | 人離れ[ヒトバナレ] 人里から離れていること |
| 用中文解释： | (离开村落)独居 离开村落 |
家族と離れたくない。
我不想和家人分开。
個人は集団から離れられない．
个人离不开集体。 - 白水社 中国語辞典
一人離れて独立している．
傀然独立 - 白水社 中国語辞典