((成語)) 1人の異性を争ってやきもちをやく，恋のさや当てをする．
日本語訳乱痴気
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 乱痴気[ランチキ] 情事に関する嫉妬の感情 |
日本語訳乱痴気騒，乱痴気騒ぎ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 乱痴気騒ぎ[ランチキサワギ] 男女間の嫉妬が原因で起こる喧嘩 |
| 用中文解释： | 争风吃醋;大声喧闹 男女之间由于嫉妒的原因而引起的吵闹 |
日本語訳恋のさや当て，恋の鞘当て，恋の鞘当
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 恋の鞘当て[コイノサヤアテ] 恋敵同士が争うこと |
| 用中文解释： | 争风吃醋 情敌间争斗 |