丢脸
中
丢脸
拼音：diū//liǎn
動詞 恥をかく，顔をつぶす．≒丢人．↔做脸．
用例
- 别丢他的脸啊！〔‘丢’＋目（所有）＋‘脸’〕＝彼に恥をかかすな！
- 我不会给咱解放军丢脸！〔‘给’＋名＋〕＝私は我々解放軍の面目をつぶすようなことはできない！
丢脸
形容詞
日本語訳恥掻
対訳の関係完全同義関係
丢脸的概念说明：
| 用日语解释： | 恥掻き[ハジカキ] 恥を掻くこと |
| 用中文解释： | 丢脸,羞耻 丢脸,不好意思 |
丢脸
形容詞
日本語訳屈辱
対訳の関係完全同義関係
丢脸的概念说明：
| 用日语解释： | 汚辱[オジョク] 名誉を傷つけられるようなはずかしめ |
| 用中文解释： | 污辱 犹如名誉被败坏般的耻辱 |
| 用英语解释： | disgrace an ambarrassement which hurts a person's honor or name |
丢脸
形容詞
日本語訳恥さらし，名折
対訳の関係完全同義関係
丢脸的概念说明：
| 用日语解释： | 恥曝し[ハジサラシ] はずかしいと思う様子 |
| 用中文解释： | 丢丑,出丑,丢脸 觉得丢脸的样子 |
| 出丑;恥辱 觉得丢脸的样子 | |
| 用英语解释： | shame a way of feeling shame |
丢脸
形容詞
日本語訳醜
対訳の関係部分同義関係
丢脸的概念说明：
| 用日语解释： | 汚辱[オジョク] 体面をけがし心を傷つける不名誉なこと |
| 用中文解释： | 污辱 有损体面伤及内心的不光彩的事 |
| 用英语解释： | stigma something that hurts a person's pride or name |
丢脸
形容詞
日本語訳恥曝しだ
対訳の関係完全同義関係
丢脸的概念说明：
| 用日语解释： | 汚れる[ケガレ・ル] 対面や名誉に傷がつくこと |
| 用中文解释： | 不道德 脸面或名誉受到伤害 |
| 用英语解释： | dishonor a state of being dishonourable |
丢脸
形容詞
日本語訳会稽，恥曝しだ，恥さらし，恥曝し，名折，恥さらしだ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳傷
対訳の関係パラフレーズ
丢脸的概念说明：
| 用日语解释： | 辱[ハジ] 体面や名誉が傷つけられること |
| 用中文解释： | 耻辱,丢人 指面子或名誉受损 |
| 耻;耻辱 损害体面或名誉的事情 | |
| 耻辱,羞耻 面子或荣誉受到伤害 | |
| 羞耻,耻辱 面子或荣誉受到伤害 | |
| 耻辱 面子或名誉受到伤害 | |
| 用英语解释： | ignominy a state of shame or dishonour |
丢脸
形容詞
日本語訳恥ずかしい
対訳の関係完全同義関係
丢脸的概念说明：
| 用日语解释： | 恥ずかしい[ハズカシ・イ] はずかしいこと |
| 用英语解释： | shy of a condition of being shy |
丢脸
形容詞
日本語訳名折れ，名折，醜
対訳の関係完全同義関係
丢脸的概念说明：
| 用日语解释： | 名折れ[ナオレ] 体面が失われること |
| 用中文解释： | 丢脸,丢人,毁损名誉 指有失体面,毁损荣誉 |
| 用英语解释： | dishonor loss of honour; disgrace; shame |
丢脸
形容詞
日本語訳面目なさ，醜態さ，嫌らしさ，面目無さ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳見苦しさ
対訳の関係パラフレーズ
丢脸的概念说明：
| 用日语解释： | 醜態さ[シュウタイサ] 見苦しく恥ずべき状態 |
| 用中文解释： | 丑态 丢脸可耻的状态 |
| 丑态 难看而应该羞愧的状态 | |
| 丑态,可耻 丢脸羞愧的样子 | |
| 用英语解释： | disgracefulness the state of being shameful |
丢脸
形容詞
日本語訳面恥
対訳の関係完全同義関係
丢脸的概念说明：
| 用日语解释： | 面恥[ツラハジ] 面目を失うような恥 |
丢脸
形容詞
日本語訳失態
対訳の関係完全同義関係
丢脸的概念说明：
| 用日语解释： | 失態[シッタイ] まのぬけた失敗をする |
| 用英语解释： | boob to make a foolish mistake |
丢脸
形容詞
日本語訳面目無い，面目ない
対訳の関係完全同義関係
丢脸的概念说明：
| 用日语解释： | 面目無い[メンボクナ・イ] 恥ずかしくて人に顔向けできないさま |
| 用中文解释： | 丢脸 因为羞耻而不敢面对他人的样子 |
丢脸
形容詞
日本語訳不面目さ
対訳の関係完全同義関係
丢脸的概念说明：
| 用日语解释： | 不面目さ[フメンボクサ] 体面や名誉が傷つく程度 |
丢脸
形容詞
日本語訳潰れる
対訳の関係完全同義関係
丢脸的概念说明：
| 用日语解释： | 潰れる[ツブレ・ル] 体面が失われる |
丢脸
形容詞
日本語訳面汚し，面汚，面よごし
対訳の関係完全同義関係
丢脸的概念说明：
| 用日语解释： | 面汚し[ツラヨゴシ] 仲間や社会の名誉を傷つけること |
| 用中文解释： | 丢脸,出丑,耻辱 破坏大伙或社会的名誉 |
| 丢脸;蒙羞;现丑;耻辱 给同伴或公司的名誉带来伤害 |
丢脸
形容詞
日本語訳形なしだ，形無しだ
対訳の関係部分同義関係
丢脸的概念说明：
| 用日语解释： | 形無しだ[カタナシ・ダ] 面目がつぶれるさま |
| 用中文解释： | 丢脸;没脸面;不光彩 丢了脸面的样子 |
丢脸
形容詞
日本語訳顔汚し，顔汚
対訳の関係完全同義関係
丢脸的概念说明：
| 用日语解释： | 顔汚し[カオヨゴシ] 面目を汚すこと |
| 用中文解释： | 丢脸 指伤体面 |
丢脸
形容詞
日本語訳面目無い，見たくもない，不面目だ
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳不面目だ
対訳の関係部分同義関係
丢脸的概念说明：
| 用日语解释： | 面目ない[メンボクナ・イ] 恥ずかしくて,人に合わせる顔がないさま |
| 用中文解释： | 脸上无光的 羞愧难当,没脸见人的情形 |
| 脸上无光 惭愧,无脸见人 |
丢脸
形容詞
日本語訳面目なさ，名折れ，不面目，名折，面目無さ
対訳の関係完全同義関係
丢脸的概念说明：
| 用日语解释： | 不面目[フメンボク] 外聞が悪いこと |
| 用中文解释： | 不体面,不荣誉,不光彩 名声不好 |
| 不体面 名声不好 | |
| 用英语解释： | disgrace the condition of being disgraceful |
索引トップ用語の索引ランキング
丢脸
表記
- 规范字（简化字）：丢脸（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 傳統字：丟臉（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 国字标准字体：丟臉（台湾）
- 香港标准字形：丟臉（香港、澳门）
拼音：
|
関連語
- 近義詞：
- 反義詞：
- 派生詞：
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 関連語：
- 常見詞語搭配：
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
|
|
索引トップランキング
我会让他们丢脸。
彼らのことを恥じる。 -
我给你丢脸了吗？
私はあなたに恥をかかせましたか？ -
她觉得他很丢脸。
彼女は彼を恥じている。 -