不礼貌
日
[ふれいかお]
[hureikao]
不礼貌
形容詞フレーズ
日本語訳聊爾だ
対訳の関係パラフレーズ
不礼貌的概念说明：
| 用日语解释： | 聊爾だ[リョウジ・ダ] ぶしつけである |
不礼貌
形容詞
日本語訳不体裁
対訳の関係部分同義関係
不礼貌的概念说明：
| 用日语解释： | 不体裁[フテイサイ] 体裁がよくないこと |
不礼貌
形容詞
日本語訳むきつけだ
対訳の関係パラフレーズ
不礼貌的概念说明：
| 用日语解释： | むきつけだ[ムキツケ・ダ] 無遠慮で露骨である |
不礼貌
形容詞
日本語訳推参
対訳の関係部分同義関係
不礼貌的概念说明：
| 用日语解释： | 僭越[センエツ] 言動が出過ぎていること |
| 用中文解释： | 僭越,冒昧 指言行超出应有的限度 |
| 用英语解释： | presumption of one's behavior, the quality or characteristic of presumptuousness |
不礼貌
形容詞フレーズ
日本語訳ごつごつ
対訳の関係完全同義関係
不礼貌的概念说明：
| 用日语解释： | 苛烈[カレツ] ひどく荒っぽくはげしいこと |
| 用中文解释： | 激烈,残酷 残酷,粗暴,厉害 |
| 用英语解释： | harshness the condition of being severe |
不礼貌
形容詞
日本語訳慮外者
対訳の関係逐語訳
不礼貌的概念说明：
| 用日语解释： | 高飛車だ[タカビシャ・ダ] 相手に高圧的な態度をとること |
| 用中文解释： | 强硬 对对方采取高压的态度 |
| 用英语解释： | arrogant of a person, having a haughty attitude |
不礼貌
形容詞
日本語訳がさつだ
対訳の関係完全同義関係
形容詞フレーズ
日本語訳失敬する
対訳の関係部分同義関係
不礼貌的概念说明：
| 用日语解释： | がさつだ[ガサツ・ダ] 荒々しくて洗練されていないさま |
| 用中文解释： | 粗野 粗野不讲究的情形 |
| 用英语解释： | vulgar a state of being rude and unsophisticated |
不礼貌
形容詞フレーズ
日本語訳不躾け，不躾，不作法，無骨，不仕付け，失礼する
対訳の関係部分同義関係
不礼貌的概念说明：
| 用日语解释： | 非礼[ヒレイ] 礼儀にはずれること |
| 用中文解释： | 不礼貌 不合礼仪 |
| 用英语解释： | impoliteness a state of being impolite |
不礼貌
形容詞
日本語訳聊爾，無用心さ
対訳の関係逐語訳
不礼貌的概念说明：
| 用日语解释： | 粗相[ソソウ] 不用意な言動をすること |
| 用中文解释： | 疏忽 言行不慎 |
| 用英语解释： | carelessness to act or speak carelessly |
不礼貌
動詞フレーズ
日本語訳ごつごつする
対訳の関係パラフレーズ
不礼貌的概念说明：
| 用日语解释： | ごつごつする[ゴツゴツ・スル] (態度が)無骨でごつごつする |
不礼貌的行为
無作法な行為． - 白水社 中国語辞典
你很不礼貌。
あなたは失礼です。 -
踢我是不礼貌的。
私を蹴るのは失礼だ。 -