不灵巧
中
不灵巧
形容詞フレーズ
日本語訳鈍さ，鈍らさ
対訳の関係部分同義関係
不灵巧的概念说明：
| 用日语解释： | 鈍らさ[ナマクラサ] とりたてて優れた才能がない程度 |
| 用中文解释： | 笨拙 没有特别出色才能的程度 |
不灵巧
形容詞フレーズ
日本語訳鈍さ，鈍らさ
対訳の関係部分同義関係
不灵巧的概念说明：
| 用日语解释： | 鈍らさ[ナマクラサ] とりたてて優れた才能がないこと |
| 用中文解释： | 笨拙 没有特别出色的才能 |
不灵巧
形容詞フレーズ
日本語訳不器用，無器用
対訳の関係完全同義関係
不灵巧的概念说明：
| 用日语解释： | 不器用[ブキヨウ] 手先の技術がへたなこと |
| 用中文解释： | 不灵巧,不熟练 指手头的技术不熟练,笨拙 |
| 用英语解释： | heavy-handedness a state of being awkward with one's hands |
不灵巧
形容詞フレーズ
日本語訳不器用さ
対訳の関係完全同義関係
不灵巧的概念说明：
| 用日语解释： | 不器用[ブキヨウ] 要領が悪いこと |
| 用中文解释： | 不灵巧,不熟练,笨,笨手笨脚 做事笨拙 |
不灵巧
形容詞フレーズ
日本語訳無細工だ
対訳の関係完全同義関係
不灵巧的概念说明：
| 用日语解释： | 不器用だ[ブキヨウ・ダ] 物を作ったり,仕事をしたりするのがへたなようす |
| 用中文解释： | 不灵巧,不熟练,笨,笨手笨脚 做事或者工作的时候笨拙的样子 |
不灵巧
形容詞フレーズ
日本語訳無細工さ，不細工さ，不細工，無細工
対訳の関係完全同義関係
不灵巧的概念说明：
| 用日语解释： | へた[ヘタ] 物事がじょうずでないこと |
| 用中文解释： | 笨拙 不擅长做事情 |
| 笨拙 事物不高明 |
不灵巧
形容詞フレーズ
日本語訳無細工さ，不細工さ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳不器用さ
対訳の関係部分同義関係
不灵巧的概念说明：
| 用日语解释： | 拙劣さ[セツレツサ] 技術がへたである程度 |
| 用中文解释： | 拙劣(的程度),笨拙(的程度) 技术低劣的程度 |
| 用英语解释： | clumsiness the degree of unskillfulness |
不灵巧
形容詞フレーズ
日本語訳不器用だ，無器用だ，不細工だ
対訳の関係完全同義関係
不灵巧的概念说明：
| 用日语解释： | 不器用だ[ブキヨウ・ダ] 器用でないさま |
| 用中文解释： | 不熟练的 不熟练的样子 |
| 用英语解释： | clumsy a state of being unskillful |
不灵巧
形容詞フレーズ
日本語訳ぶきっちょう，無器用さ，ぶきっちょ，無器用
対訳の関係部分同義関係
不灵巧的概念说明：
| 用日语解释： | 拙悪だ[セツアク・ダ] へたで粗悪なさま |
| 用中文解释： | 拙劣 笨拙低劣的情形 |
| 笨拙 笨拙低劣的情形 | |
| 用英语解释： | awkwardness being crude and unskilled in one's manner |
我特别不灵巧，但就算是我也有可能组装那个书架吗。
とても不器用ですが、私でもその本棚を組み立てる事が可能ですか。 -
我特别不灵巧，但就算是我也能组装那个书架吗。
とても不器用ですが、私でもその本棚を組み立てる事が出来ますか。 -