不注意さ

日 [ふちゅういさ] [hutyuuisa]

読み方ふちゅういさ

中国語訳疏忽
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳粗心大意，不注意
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

不注意さの概念の説明

日本語での説明不注意さ[フチュウイサ]
物事への注意の足りなさの程度

読み方ふちゅういさ

中国語訳不注意
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳疏忽
中国語品詞動詞
対訳の関係逐語訳

中国語訳不小心，马虎，粗心大意
中国語品詞形容詞
対訳の関係逐語訳

不注意さの概念の説明

日本語での説明不注意[フチュウイ]
物事への注意力に欠けていること中国語での説明疏忽
欠缺对事物的注意力英語での説明negligence
lacking attention to matters

昨夜隣家が不注意で失火した．

昨夜邻居失慎。 - 白水社中国語辞典

（誰がお前さんを不注意にさせたか？→）不注意はお前さん自身のせいじゃないか，転んだのは当たり前だ！

谁让你不小心？摔了活该！ - 白水社中国語辞典

最近は年をとる度に健康に気をつけなければなりません。

最近随着年龄的增长不得不注意健康问题。 - 中国語会話例文集