疏忽
疏忽
1
動詞 おろそかにする，ないがしろにする，うっかり間違う．
- 你完全疏忽了这个问题。〔＋目〕＝君は全くこの問題をおろそかにした．
- 你怎么把自己应尽的义务疏忽了。〔‘把’＋目＋〕＝あなたはどうして自分で果たすべき義務をないがしろにしたのか．
- 这事千万疏忽不得。〔＋可補〕＝この事は絶対におろそかにしてはならない．
2
形容詞 うかつである，不注意である，油断している．↔谨慎．
- 你太疏忽了。〔述〕＝お前はあまりにもうかつだ．
- 一点疏忽便可造成严重后果。〔主〕＝少しの不注意が重大な結果を招くことがある．
- 来不得半点的疏忽。〔目〕＝いささかも油断があってはならない．
疏忽
日本語訳落，落ち
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 落ち[オチ] あるべきものが不注意で漏れること |
| 用中文解释： | 遗漏 应该有的东西因不注意而遗漏 |
疏忽
日本語訳不注意
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 不注意[フチュウイ] 注意が足りない |
疏忽
日本語訳透き，隙，空き
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 隙[スキ] 気のゆるみ |
| 用中文解释： | 可乘之机,漏洞,疏忽,空子 疏忽 |
| 漏洞;空隙;空子 疏忽 |
疏忽
日本語訳為損ない，ミス，無首尾，踏外し，為損い，踏み外し，仕損ない，仕損，仕損い，為損じ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ミス[ミス] 失敗すること |
| 用中文解释： | 差错 失败 |
| 用英语解释： | failure the action of failing |
疏忽
日本語訳フォルト，フォールト，手落
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 過失[カシツ] 過失 |
| 用中文解释： | 过失;过错;疏忽;疏漏;疏失 过失;过错;疏忽;疏漏;疏失 |
| 过失;过错;疏忽;疏漏;疏失 过失,过错;疏忽;疏漏;疏失 |
疏忽
日本語訳粗末さ，命知らず
対訳の関係完全同義関係
日本語訳聊爾，無用心さ
対訳の関係逐語訳
日本語訳粗相
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 粗相[ソソウ] 不用意な言動をすること |
| 用中文解释： | 疏忽 做出不加考虑的言行 |
| 疏忽 言行不慎 | |
| 疏忽;疏失 做出不经意的言行 | |
| 用英语解释： | carelessness to act or speak carelessly |
疏忽
日本語訳不注意さ
対訳の関係逐語訳
日本語訳不注意
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 不注意[フチュウイ] 物事への注意力に欠けていること |
| 用中文解释： | 疏忽 欠缺对事物的注意力 |
| 用英语解释： | negligence lacking attention to matters |
疏忽
日本語訳疎鬆だ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳あっけらかん
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | うかつだ[ウカツ・ダ] ぼんやりして不注意なさま |
| 用中文解释： | 稀里糊涂,粗心大意,马虎 稀里糊涂没注意的样子 |
| 疏忽,粗心 发呆而疏忽的状态 | |
| 用英语解释： | absent-minded of a person, the state of being absentminded and careless about things |
疏忽
日本語訳粗鬆だ，漫ろたる，不行届きだ，不行届だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 不用心だ[ブヨウジン・ダ] 注意が足りず,ぼんやりしているさま |
| 用中文解释： | 不留心的,不防备的 没有注意,心不在焉的样子 |
| 不留心的,不防备的 注意得不够,心不在焉的样子 | |
| 用英语解释： | inconsiderate the state of being careless and thoughtless |
疏忽
日本語訳聊爾，率爾
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 短慮[タンリョ] 軽率なこと |
| 用中文解释： | 短虑 轻率 |
| 用英语解释： | indiscretion a state of being indiscreet |
疏忽
日本語訳付け落とし，付落ち，欠漏，付け落ち，付落，付け落し，遺闕，付落し，脱漏，付落とし，手抜かり，闕漏，手ぬかり，付け落
対訳の関係完全同義関係
日本語訳抜かり，如才，粗漏，疎漏，手抜り，如在，落，落ち
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 手ぬかり[テヌカリ] いい加減で,手落ちがあること |
| 用中文解释： | 漏洞 粗心大意,产生遗漏 |
| 疏忽 马马虎虎,有漏洞 | |
| 疏忽 马虎,有疏漏 | |
| 疏忽 马马虎虎,有疏漏 | |
| 遗漏 马马乎乎,有疏忽 | |
| 疏忽;遗漏;疏漏 因为随随便便而出现遗漏 | |
| 疏忽 因为马虎而有疏漏 | |
| 用英语解释： | omission of a condition, having an omission or failure due to carelessness |
疏忽
日本語訳怠り，怠
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 怠り[オコタリ] 油断 |
| 用中文解释： | 疏忽,玩忽 不注意,疏忽大意 |
疏忽
日本語訳弛み，安，疎慢だ，上の空
対訳の関係完全同義関係
日本語訳至らぬ
日本語訳弛み，粗漏だ，過失，疎鬆だ，御草草だ，ぞべぞべ，疎漏だ，御草々だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 疎漏だ[ソロウ・ダ] いい加減で手落ちがあること |
| 用中文解释： | 疏忽,疏漏,遗漏 没尽到责任而出现漏洞 |
| 疏忽 因马虎而有疏漏 | |
| 疏漏 马虎有疏忽 | |
| 疏漏 马马虎虎而有疏漏 | |
| 疏忽 不周到 含糊,并且有过失 | |
| 疏忽;潦草;不周到 由于马马虎虎出现过失 | |
| 用英语解释： | negligent to be careless and negligent about something |
疏忽
日本語訳へま
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 遣り損なう[ヤリソコナ・ウ] 物事をするのに失敗する |
| 用中文解释： | 做错;弄错;搞失败 虽然做了事物但失败了 |
| 用英语解释： | fail in to be unsuccessful in something |
疏忽
日本語訳粗鬆だ，疎率だ，粗率だ，不調法だ，疎慢だ，疎鬆だ
対訳の関係逐語訳
日本語訳不注意だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 不注意だ[フチュウイ・ダ] 注意力がたりず,言動が軽率であるさま |
| 用中文解释： | 不注意 注意力不集中,言行轻率的样子 |
| 用英语解释： | inadvertent the state of being absent-minded and careless in speech or action |
疏忽
日本語訳ネグる
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 軽んじる[カロンジ・ル] 軽く見てあなどること |
| 用中文解释： | 忽视 轻视瞧不起人 |
| 用英语解释： | belittle to look down upon someone in a contemptuous manner |
疏忽
日本語訳不行届きだ，不行き届きだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | めちゃくちゃだ[メチャクチャ・ダ] 一定の秩序がなく,乱れているさま |
| 用中文解释： | 杂乱无章,乱七八糟 形容没有一定秩序,乱七八糟的 |
| 杂乱无章的 没有一定的秩序,混乱的样子 | |
| 用英语解释： | disorderly lack of discipline; state of disorder because of lack of control |
疏忽
日本語訳粗忽さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 粗忽さ[ソコツサ] 考えがたりないこと |
| 用中文解释： | 粗心,疏忽,马虎,鲁莽 指欠考虑的 |
| 用英语解释： | indiscreetness the state of being injudicious |
疏忽
日本語訳手ぬかり
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 過失[カシツ] 注意がゆき届かず,思いがけない過ちをおかすこと |
| 用中文解释： | 过失,失误 没有注意到,而犯了意想不到的错误 |
| 用英语解释： | slip an act of making an unpredictable mistake because of carelessness |
疏忽
日本語訳仕落ち，仕落，不行届き
対訳の関係完全同義関係
日本語訳越度，落度
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 過失[カシツ] 物事の段取りや手順を思いがけず間違えること |
| 用中文解释： | 过失;过错;错误;失策;失败;失误;疏忽;错儿;错处 意想不到地弄错事物的计划或顺序 |
| 过失,过错,错误 指意想不到地弄错事物的安排或顺序 | |
| 用英语解释： | blunder an act of making a mistake in a process or a method of doing something because of carelessness |
疏忽
日本語訳如才，粗相，如在
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 間違[マチガイ] あやまち |
| 用中文解释： | 过失 过失,有误 |
| 错误,过失 错误 | |
| 用英语解释： | mistake a mistake |
疏忽
日本語訳間ぬけさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 薄鈍さ[ウスノロサ] 愚鈍であること |
| 用中文解释： | 呆笨 愚钝 |
| 用英语解释： | foolishness the quality of being stupid |
疏忽
日本語訳無念，不念，不念だ，無念だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 不念[ブネン] 不注意のために気づかないこと |
| 用中文解释： | 不注意 由于不注意而没有觉察到 |
| 不注意,不留心,疏忽,粗心大意 因没注意所以没有察觉 | |
| 不留神,不周密,不周到,疏忽 不留神,不注意 |
疏忽
日本語訳不覚だ，無用心だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 不覚だ[フカク・ダ] 不注意であるさま |
| 用中文解释： | 粗心 粗心大意的情形 |
| 用英语解释： | careless of a ocndition of being careless |
疏忽
日本語訳怠る
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | なおざりだ[ナオザリ・ダ] するべきことをしないで,ほうっておくさま |
| 用中文解释： | 马虎 不做应做的事,弃之不管 |
| 用英语解释： | neglect not to do something which one should do |
疏忽
日本語訳粗こつ，粗忽
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 粗忽[ソコツ] 軽率で,不注意なこと |
| 用中文解释： | 疏忽 轻率,不注意 |
疏忽
日本語訳忽せ，忽，打ち捨てざまだ，忽略
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 等閑さ[ナオザリサ] なすべき仕事を怠けていい加減にすること |
| 用中文解释： | 忽视,玩忽 不好好做该做的工作,漫不经心的样子 |
| 等闲视之,随便对待,马虎 对该完成的工作等偷懒或马虎 |
疏忽
日本語訳迂闊だ，散状
対訳の関係完全同義関係
日本語訳不届きだ，粗忽だ，不行き届きだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 軽率だ[ケイソツ・ダ] 言動が軽々しく慎重を欠くさま |
| 用中文解释： | 轻率 言行轻率缺乏慎重的情形 |
| 轻率的;草率的;疏忽的 言行轻率不慎重的样子 | |
| 轻率,草率,疏忽,马虎 言行轻率,不慎重 | |
| 用英语解释： | indiscreet a state of lacking delicacy or refinement in speech and action |
疏忽
日本語訳間隙
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 不調和[フチョウワ] 二つ以上の物事や人同士の関係がうまくいかないこと |
| 用中文解释： | 不调和;不谐调 两个以上的事物或同伴间的关系不顺畅 |
| 用英语解释： | dissension the fact or state of being in disagreement; dissension, dispute |
疏忽
日本語訳差措く，忽諸，忽せ，忽，疎かだ，忽略
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ないがしろ[ナイガシロ] 軽く見て,いい加減に扱うこと |
| 用中文解释： | 轻视,蔑视,看不起 指轻视,马虎处置 |
| 轻视,怠慢 轻视,敷衍塞责 | |
| 用英语解释： | slight to treat rudely, without respect, or as if unimportant |
疏忽
日本語訳疎漏さ，粗略さ，不届き，疎略さ，粗漏さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 疎略さ[ソリャクサ] 物事のやり方がいいかげんであること |
| 用中文解释： | 疏忽 事情的做法马虎 |
| 马虎,草率 做事情马马虎虎,敷衍了事 | |
| 用英语解释： | carelessness an act of treating carelessly |
疏忽
日本語訳ネグレクトする
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | さぼる[サボ・ル] 怠ける |
| 用中文解释： | 偷懒;旷工;缺勤;怠工 怠慢 |
| 用英语解释： | lazy away action defined according to manner performed (be neglectful in action) |
疏忽
日本語訳粗相する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 粗相する[ソソウ・スル] 不注意などから過ちを犯す |
| 用英语解释： | boob to make a mistake due to carelessness |
疏忽
日本語訳不念
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 不念[ブネン] 気づかずに残念であること |
疏忽
日本語訳虚
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 虚[キョ] すきがあること |
疏忽
日本語訳落し，落とし，落
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 落とし[オトシ] 不注意のため,あるべきことを漏らすこと |
| 用中文解释： | 疏忽;遗漏 由于疏忽大意,漏掉了应该有的事 |
疏忽
日本語訳手落，手落ち
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 手落ち[テオチ] 不十分な点があること |
| 用中文解释： | 疏忽,漏洞 有不充分的地方 |
疏忽
日本語訳不注意さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 不注意さ[フチュウイサ] 物事への注意の足りなさの程度 |
疏忽
日本語訳抜け
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 抜け[ヌケ] 必要なものが抜けていること |
疏忽
日本語訳抜目
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 抜け目[ヌケメ] 不注意でもれたもの |
| 用中文解释： | 疏忽,遗漏,疏漏 因为不注意而疏忽的事物 |
疏忽
日本語訳抜目
対訳の関係完全同義関係
日本語訳抜け目
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 抜け目[ヌケメ] 物事を行う際,不注意で手続きや仕方などに不足や欠点があること |
| 用中文解释： | 疏忽,疏漏,遗漏 在进行某事物的时候,因为不注意而存在手续或做法上的不足或缺点 |
疏忽
日本語訳不行き届き
対訳の関係完全同義関係
日本語訳至らなさ，不行届き
| 用日语解释： | 不行き届きだ[フユキトドキ・ダ] 物事のやり方に細かい気配りがされていないこと |
| 用中文解释： | 疏忽;不周到 在事物处理方法上没有考虑周全 |
| 不周到,疏忽,马虎 指对事物的做法未仔细考虑 |
疏忽
日本語訳不覚，不調法
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 不調法[ブチョウホウ] 注意がよく行き届かないこと |
| 用中文解释： | 疏忽,大意 指没有好好注意,当心 |
疏忽
日本語訳迂闊さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 迂闊さ[ウカツサ] 物事の事情に疎い程度 |
疏忽
日本語訳仮初，仮初め
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | でたらめ[デタラメ] いい加減なこと |
| 用中文解释： | 胡来 随便敷衍的事 |
疏忽
日本語訳うかうかする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | うかうかする[ウカウカ・スル] 不注意で,ぼんやりする |
疏忽
日本語訳 過失
疏忽
英語訳 negligence
我认为是银行的疏忽。
銀行の落ち度だと思うのですが。 -
你太疏忽了。
お前はあまりにもうかつだ． - 白水社 中国語辞典
对于山田先生/小姐的疏忽，我叹了口气。
山田さんの抜け目なさに、私は溜め息をついた。 -