日本語訳呑気だ，暢気だ，暖気だ，気長だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 呑気だ[ノンキ・ダ] 気分や性格がのんびりしている |
| 用中文解释： | 不慌不忙的 指心绪不慌不忙的或性格不紧不慢的 |
| 无忧无虑,悠闲自在 心情或性格无忧无虑而乐观 |
日本語訳温和しやかだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 悠々たる[ユウユウ・タル] ゆったりと落ち着いているさま |
| 用中文解释： | 不慌不忙;从容不迫;稳重 舒畅平心静气的样子 |
| 用英语解释： | equable a condition of being easy and calm |
日本語訳優優たる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | エレガントだ[エレガント・ダ] 態度がしとやかで上品なさま |
| 用中文解释： | 雅致的,优美的 态度端庄优雅的样子 |
| 用英语解释： | decent the condition of a manner, being elegant and graceful |