不得已的
日
[ふとくやめてき]
[hutokuyameteki]
不得已的
形容詞フレーズ
日本語訳不本意だ
対訳の関係完全同義関係
不得已的的概念说明：
| 用日语解释： | 不本意だ[フホンイ・ダ] 本意でないようす |
| 用中文解释： | 无可奈何的,不得已的 不是本意的样子 |
| 用英语解释： | contrary to *one's grain the condition of being against one's will |
不得已的
形容詞
日本語訳余儀ない
対訳の関係完全同義関係
形容詞フレーズ
日本語訳やんごとない，よんどころない，仕方なげだ，治定だ
対訳の関係完全同義関係
不得已的的概念说明：
| 用日语解释： | やむを得ない[ヤムヲエナ・イ] やむを得ないさま |
| 用中文解释： | 不得已,无可奈何,只好 不得已 |
| 不得已;无何奈何;毫无办法 不得已;无何奈何;毫无办法 | |
| 用英语解释： | inevitable (of a condition) inevitable |
不得已的
形容詞フレーズ
日本語訳しょう事無い，しょう事ない
対訳の関係完全同義関係
不得已的的概念说明：
| 用日语解释： | しかたない[シカタナ・イ] 仕方無いさま |
| 用中文解释： | 无可奈何的 无可奈何的样子 |
不得已的
形容詞
日本語訳仕方ない，仕方無い
対訳の関係完全同義関係
不得已的的概念说明：
| 用日语解释： | 仕方ない[シカタナ・イ] うずうずするような |
| 用英语解释： | on edge lack of patience |
不得已的
形容詞フレーズ
日本語訳拠所ない，よんどころない，拠所無い
対訳の関係完全同義関係
不得已的的概念说明：
| 用日语解释： | よんどころない[ヨンドコロナ・イ] ほかに方法の無いさま |
| 用中文解释： | 不得已的,无可奈何的,没有办法的 没有其他方法的情形 |
不得已的
形容詞フレーズ
日本語訳仕方無げだ，仕方なげだ
対訳の関係部分同義関係
不得已的的概念说明：
| 用日语解释： | 仕方なげだ[シカタナゲ・ダ] 我慢できずにうずうずしているようであるさま |
不得已的
形容詞
日本語訳別無い，わりない，理ない，別ない，理無い
対訳の関係部分同義関係
不得已的的概念说明：
| 用日语解释： | わりない[ワリナ・イ] 仕方がないさま |
在不得已的情况下，只好这么办。
やむをえざる状況下では，こうするほか仕方がない． - 白水社 中国語辞典
有不得已的事情的话请说一下。
やむをえない事情がある場合はその旨一筆添えて下さい。 -
我方判断为不得已的话将不会产生违约金。
当方が止むを得ないと判断した場合には違約金は発生しません。 -