不寻常
中
不寻常
形容詞
日本語訳並みはずれだ
対訳の関係完全同義関係
不寻常的概念说明：
| 用日语解释： | とてつもない[トテツモナ・イ] 程度がはなはだしいさま |
| 用中文解释： | 出奇,出人意料,吓人 程度太甚的样子 |
| 用英语解释： | stupendous of degree, being great |
不寻常
形容詞
日本語訳異常だ
対訳の関係完全同義関係
不寻常的概念说明：
| 用日语解释： | ごたごただ[ゴタゴタ・ダ] ごたごたと入り乱れていること |
| 用中文解释： | 混乱 放得乱糟糟的 |
| 用英语解释： | disorder the condition of being disordered |
不寻常
形容詞
日本語訳異常
対訳の関係完全同義関係
不寻常的概念说明：
| 用日语解释： | 並みはずれだ[ナミハズレ・ダ] 物事の程度がはなはだしいさま |
| 用中文解释： | 不寻常 事物的程度很严重的样子 |
不寻常
形容詞
日本語訳異状
対訳の関係完全同義関係
不寻常的概念说明：
| 用日语解释： | 異状[イジョウ] いつもとはちがった状態 |
| 用中文解释： | 异常 与平时不一样的状态 |
不寻常
形容詞
日本語訳並外れる，並みはずれる，並み外れる
対訳の関係完全同義関係
不寻常的概念说明：
| 用日语解释： | 並外れる[ナミハズレ・ル] 並み外れる |
| 用中文解释： | 超出常规,不寻常;卓越,非凡 超出常规,不寻常 |
不寻常
形容詞
日本語訳並みはずれだ，並みはずれ，並み外れ，並外れ，並み外れだ
対訳の関係完全同義関係
不寻常的概念说明：
| 用日语解释： | 並み外れだ[ナミハズレ・ダ] 物事の程度などが普通とは目立って違うこと |
| 用中文解释： | 非凡,不寻常 事物的程度等明显与普通的不同 |
不寻常
形容詞
日本語訳並みはずれだ，並みはずれ，並外れだ
対訳の関係完全同義関係
不寻常的概念说明：
| 用日语解释： | 並み外れだ[ナミハズレ・ダ] 物事の程度などが普通とは目立って違っているさま |
| 用中文解释： | 卓越,非凡 事物的程度等明显不同与一般的情形 |
不寻常
形容詞フレーズ
日本語訳世間離れする，世間離する，世間ばなれする
対訳の関係部分同義関係
不寻常的概念说明：
| 用日语解释： | 世間離れする[セケンバナレ・スル] (言動が)世間の規準を外れる |
| 用中文解释： | 与众不同 (言行)偏离世间的规范 |
不寻常
形容詞フレーズ
日本語訳ただならぬ
対訳の関係完全同義関係
不寻常的概念说明：
| 用日语解释： | ただならぬ[タダナラヌ] 普通でない |
那个不寻常。
それは並外れている。 -
他的经历很不寻常。
私の経歴はとても特殊である． - 白水社 中国語辞典
不认识的女人用不寻常的目光盯着这里看。
知らない女性が尋常じゃない眼光でこちらを睨みつけてくる。 -