日本語訳刺刺しい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | とげとげしい[トゲトゲシ・イ] 気質,ことばづかい,態度がけわしい |
| 用中文解释： | 不和蔼的;带刺儿的;刻薄的 性格,言语或态度严厉的 |
| 用英语解释： | caustic sharp or bitter in temper, language, or manner; caustic |
日本語訳ぎこつない
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 無愛想だ[ブアイソウ・ダ] 愛想がなく,言動や性格が無骨であること |
| 用中文解释： | 不亲切的;不和蔼的 不亲切,言语行动或性格粗鲁 |
| 用英语解释： | rude of a person's character or behavior, to be rude and blunt |