フラットだ
フラットだ
读成：ふらっとだ
中文：平坦的，平滑的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 真っ平らだ[マッタイラ・ダ] 一面が平らで,でこぼこがないこと |
| 用中文解释： | 非常平的 表面平滑,没有凹凸 |
| 用英语解释： | level of a surface of something, the state of being flat and smooth |
フラットだ
读成：ふらっとだ
中文：枯燥的，单调的，平淡无味的
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ
中文：无趣的
中国語品詞数詞
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 平板だ[ヘイバン・ダ] 内容に変化が乏しく,おもしろみに欠けるさま |
| 用中文解释： | 单调的,平淡无味的,枯燥的 内容缺乏变化,缺少趣味 |
| 用英语解释： | monotonous a state of something being monotonous and uninteresting |
フラットだ
读成：ふらっとだ
中文：平坦的，平的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 平らだ[タイラ・ダ] 平たいこと |
| 用中文解释： | 平坦的 平坦的 |
| 用英语解释： | flat the quality or state of being flat |
一実施形態では、筐体102は、実質的にフラットな表面128を含み、MFD100をMFD100の外部の実質的にフラットな表面に載せさせる。
在一个实施方式中，壳体 102包括实质上平坦的表面 128，以便于 MFD 100在 MFD 100外部的实质上平坦的表面上的布置。
様々な実施形態においては、筐体は、多機能デバイスの外部の実質的にフラットな表面上への多機能デバイスの配置を促す実質的にフラットな表面を有し、筐体の実質的にフラットな表面は、複写アセンブリの実質的にフラットな透明表面と実質的に平行であり、CMOS画像センサは、筐体の実質的にフラットな表面と複写アセンブリの実質的にフラットな透明表面との間の、印刷アセンブリが配置される多機能デバイスの筐体における領域に配置される。
根据各种实施方式，所述壳体包括实质上平坦的表面，以便于所述多功能设备在所述多功能设备外部的实质上平坦的表面上的放置，所述壳体的所述实质上平坦的表面与所述复印配件的所述实质上平坦的透明表面实质上平行，以及所述 CMOS图像传感器在所述打印配件布置于其中的多功能设备的所述壳体的区域内、布置于所述壳体的实质上平坦的表面与所述复印配件的所述实质上平坦的透明表面之间。 - 中国語 特許翻訳例文集
CMOS画像センサ114は、複写アセンブリの実質的にフラットな透明表面118と、筐体102の実質的にフラットな表面128との間の、印刷アセンブリを配置する筐体102の領域内に設けられる。
CMOS图像传感器 114在打印配件布置于其中的壳体 102的区域内、布置在复印配件的实质上平坦的透明表面 118和壳体 102的实质上平坦的表面 128之间。 - 中国語 特許翻訳例文集