やにわに

[やにわに] [yaniwani]

やにわに

中国語訳抽冷子
ピンインchōu lěngzi
解説（不意を突いて）やにわに

中国語訳劈手
ピンインpīshǒu
解説（相手がとっさに防げないほど手の動作が異常に速く）やにわに

やにわに

読み方 やにわに

中国語訳 立即，马上
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

やにわにの概念の説明

日本語での説明	早速[サッソク] 時間をおかずに即座に
中国語での説明	立刻 不耽误时间,立即
英語での説明	promptly at once, without any time between two occurences

---

やにわに

読み方 やにわに

中国語訳 突然
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中国語訳 冷不防
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

やにわにの概念の説明

日本語での説明	突然[トツゼン] 急に
中国語での説明	突然 突然
英語での説明	suddenly suddenly

---

矢庭に

読み方 やにわに

中国語訳 立刻，即刻，马上
中国語品詞 副詞
対訳の関係 部分同義関係

矢庭にの概念の説明

日本語での説明	早速[サッソク] 時間をおかずに即座に
中国語での説明	立刻;马上;赶紧;火速 不耽搁时间地,立刻地
英語での説明	promptly at once, without any time between two occurences

---

矢庭に

読み方 やにわに

中国語訳 突然
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中国語訳 冷不防
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

矢庭にの概念の説明

日本語での説明	突然[トツゼン] 急に
中国語での説明	突然 突然
英語での説明	suddenly suddenly

やにわにスコップを取って外へ駆け出した．

捞铁锹就向外跑。 - 白水社 中国語辞典

彼は部屋に入るなり，やにわに酒瓶をつかんだ．

他一进屋，就劈手抓起酒壶。 - 白水社 中国語辞典