突然
突然
1
形容詞 突然である，だしぬけである．
- 变化很突然。〔述〕＝変動が突然だった．
- 雨来得又突然又猛烈。〔 de 補〕＝雨が突然猛烈に降ってきた．
- 有准备就不怕发生突然的变化。〔連体修〕＝備えがあれば突然の変化が起こっても怖くない．
2
副詞 突然，だしぬけに．≒突然间．
- 我这时突然感到一种异样的感觉。＝私はその時突然異様な感覚に打たれた．
- 汽车突然［地］来了个急转 zhuǎn 弯。＝自動車はだしぬけに急カーブを切った．
- 突然，他们都站了起来。＝突然，彼らは皆立ち上がった．
- 突然袭击((成語))＝奇襲する，不意打ちをかける．
突然
中文：蓦地
拼音：mòdì
中文：忽悠
拼音：hūyou
中文：忽
拼音：hū
中文：忽地
拼音：hūdì
中文：蓦然
拼音：mòrán
中文：乍猛的
拼音：zhàměngde
中文：猛
拼音：měng
中文：勃然
拼音：bórán
中文：霍然
拼音：huòrán
中文：猛地
拼音：měngde
中文：猝然
拼音：cùrán
中文：陡地
拼音：dǒudì
中文：突
拼音：tū
中文：欻
拼音：xū
中文：奄然
拼音：yǎnrán
中文：骤然
拼音：zhòurán
中文：陡
拼音：dǒu
中文：溘然
拼音：kèrán
中文：突然
拼音：tūrán
中文：突然间
拼音：tūránjiān
中文：骤
拼音：zhòu
中文：溘
拼音：kè
中文：陡然
拼音：dǒurán
中文：忽然
拼音：hūrán
中文：猝
拼音：cù
中文：勃
拼音：bó
中文：赫然
拼音：hèrán
解説（驚くべき・注目すべき事物が現われる場合の）突然
中文：倏忽
拼音：shūhū
解説（動作・状態が突然に変化することを示し）突然
中文：抽冷子
拼音：chōu lěngzi
解説（不意を突いて）突然
突然
读成：とつぜん
中文：突然
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
中文：忽然
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 突然[トツゼン] 物事が,急に起こるさま |
突然
日本語訳唐突さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 唐突さ[トウトツサ] 突然で,その場にふさわしくない程度 |
突然
日本語訳唐突さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 唐突さ[トウトツサ] 突然で,その場にふさわしくないこと |
突然
日本語訳時ならず
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 時ならず[トキナラズ] 思いもかけない時であるさま |
突然
日本語訳ふっと
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ふと[フト] ぐうぜん |
| 用中文解释： | 突然,冷不防,忽地 偶然 |
突然
日本語訳にょっと
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | にょっと[ニョット] にょっと目の前に物を差し出すさま |
突然
日本語訳打っ付け，打付，打付け
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 打っ付け[ブッツケ] 予告などせずに,いきなり事を行うこと |
| 用中文解释： | 突然,直率,冒昧 没有预告地突然做某件事情 |
| 突然,直率,冒昧 没有预兆的突然干某件事情 |
突然
日本語訳打付，打付け
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 打っ付け[ブッツケ] 遠慮などせずに事を行うこと |
| 用中文解释： | 突然,直率,冒昧 冒昧的做某件事情 |
突然
日本語訳打っ付け，打付，打付け
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 打っ付け[ブッツケ] ぶつけること |
突然
日本語訳打付けだ，打付だ，打ち付けだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 打ち付けだ[ウチツケ・ダ] 予備行動などもなくだしぬけに物事が起こるさま |
| 用中文解释： | 冷不防 形容在没有准备的情况下事情突然发生的情形 |
突然
日本語訳がたり
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | がたり[ガタリ] (物事が)がたりと変化するさま |
突然
读成：とつぜん
中文：突然
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
中文：冷不防
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 突然[トツゼン] 急に |
| 用中文解释： | 突然 突然 |
| 用英语解释： | suddenly suddenly |
突然
日本語訳不意
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 不意[フイ] 予期してないかつ歓迎できない突然の事態が起こる様子 |
突然
日本語訳ぴったり
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ぴったり[ピッタリ] 動きが急に止まるさま |
突然
日本語訳忽焉たる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 忽焉たる[コツエン・タル] (ある状態になるのが)突然であるさま |
突然
日本語訳ぱたっと
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ぱたっと[パタット] (物が)急にぱたっと閉じるさま |
突然
日本語訳ぱったり
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ぱったり[パッタリ] ぱったりと出会うさま |
突然
日本語訳ぴたり
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ぱったり[パッタリ] ぱったりと途絶えるさま |
| 用中文解释： | 突然(停止) 突然中断的情形 |
突然
日本語訳ひたと
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 早速[サッソク] 時間をおかずに即座に |
| 用中文解释： | 立即,立刻,马上,迅速 立即,立刻,马上,当即 |
| 用英语解释： | promptly at once, without any time between two occurences |
突然
日本語訳ふいと
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 思いがけない[オモイガケナ・イ] 思いがけないさま |
| 用中文解释： | 意料不到,没料想到 意料不到的样子 |
| 用英语解释： | unanticipated unexpected |
突然
日本語訳ばたっと
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | ばたっと[バタット] (物事が)ばたっと絶えるさま |
突然
日本語訳ころり
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | ころり[コロリ] ころりと(死ぬ) |
突然
读成：とつぜん
中文：突然
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
中文：忽然
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 思いがけない[オモイガケナ・イ] 前もって予想もしなかったこと |
| 用中文解释： | 出乎意料,意外 事先没有预料到 |
| 用英语解释： | unexpected the condition of encountering an unexpected thing |
突然
日本語訳ころり
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ころり[コロリ] (物事が)ころりと全く変わるさま |
突然
日本語訳はたと
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | はたと[ハタト] はたと思い当たるさま |
突然
日本語訳突掛け，突っ掛け，突掛，突っ掛，突っかけ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 突っ掛け[ツッカケ] だしぬけにすること |
| 用中文解释： | 突然 指突然地做某事 |
| 突然;直接 指突然地做某事 |
突然
日本語訳溘焉たる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 溘焉たる[コウエン・タル] にわかに事態が変化するさま |
突然
日本語訳忽然
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 忽然[コツゼン] にわかなさま |
突然
日本語訳聊爾だ
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 聊爾だ[リョウジ・ダ] ぶしつけである |
突然
日本語訳どっかり
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | どっかり[ドッカリ] どっかりと急に大きく増減するさま |
突然
日本語訳率爾ながら，卒爾ながら，率爾乍ら
対訳の関係部分同義関係
突然
日本語訳突然
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 突然[トツゼン] 物事が,急に起こるさま |
突然
日本語訳驀地に，矢庭に，出しぬけだ，出し抜けだ，ぱっと，突然，カラッと，がばと，俄かだ，頓に，やにわに，ふいと，行成り，くっと，にょっと，俄だ，行成，ぱたっと，ころっと，突如，つと，がぜん，ついと，俄然，急に，突として，突如たる，ぽっと，いきなり
対訳の関係完全同義関係
日本語訳からっと
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 突然[トツゼン] 急に |
| 用中文解释： | 突然 突然 |
| 突然,忽然 突然,骤然,忽然,急忙 | |
| 突然,忽然 突然,骤然;急忙 | |
| 突然 突然,骤然 | |
| 突然 忽然,突然 | |
| 忽然;突然 忽然 | |
| 突然 突然,忽然 | |
| 用英语解释： | suddenly suddenly |
突然
日本語訳率爾，卒爾
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 思いの外[オモイノホカ] 予想と違うこと |
| 用中文解释： | 意外地,出乎意料地,意想不到地 与预想不同 |
突然
日本語訳つと，つっと
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 素早い[スバヤ・イ] 行動や頭の回転などがすばやいこと |
| 用中文解释： | 迅速,敏捷 行动或头脑反应等迅速 |
| 极快的,迅速的,敏捷的 行动或头的扭动迅速 | |
| 用英语解释： | quick being quick |
突然
日本語訳つっと
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | はるかだ[ハルカ・ダ] 距離的・空間的に非常に遠く距たっているさま |
| 用中文解释： | 遥远,很远 距离上·空间上相距非常远的样子 |
| 用英语解释： | distant of space or time, a condition of being distant |
突然
日本語訳突然だ，急だ，突然
対訳の関係完全同義関係
日本語訳卒爾だ，ゆくりない
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 思いがけない[オモイガケナ・イ] 前もって予想もしなかったこと |
| 用中文解释： | 意想不到的 事前没有预想到的事情 |
| 出乎意料,意外 事先没有预料到 | |
| 没有预料到 事先没有预料到的情况 | |
| 用英语解释： | unexpected the condition of encountering an unexpected thing |
突然
日本語訳ゆくりない
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 意外[イガイ] 思っていたことと実際とが違うさま |
| 用中文解释： | 意外,想不到 预想的与实际不同的样子 |
| 用英语解释： | unexpected of a condition of a thing, surprising |
突然
日本語訳かっとする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | かっとする[カット・スル] 怒りで急に興奮する |
突然
日本語訳かっと
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | かっと[カット] 怒りで急に興奮するさま |
突然
日本語訳倏然たる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 倏然たる[シュクゼン・タル] にわかであるさま |
突然
日本語訳突然さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 突然さ[トツゼンサ] 物事が,急に起こること |
突然
日本語訳突然さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 突然さ[トツゼンサ] 物事が,急に起こる程度 |
突然
英語訳 ex abrupto
突然
出典:『Wiktionary』 (2010/10/16 08:49 UTC 版)
- 急に。
突然
表記
- 规范字（简化字）：突然（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 傳統字：突然（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 国字标准字体：突然（台湾）
- 香港标准字形：突然（香港、澳门）
拼音：
- 普通話
- (拼音):
- (注音): ㄊㄨ ㄖㄢˊ, ㄊㄨˊ ㄖㄢˊ
- 粵語 (粵拼): dat6 jin4
- 客家語 (四縣, 白話字): thut-yèn / thut-yàn
- 閩南語 (白話字): tu̍t-liân / tu̍t-jiân / thu̍t-jiân / thu̍t-liân
- 普通話
- (普通話, Mainland)+
- 拼音:
- 注音: ㄊㄨ ㄖㄢˊ
- 國際音標 (key): /tʰu⁵⁵ ʐa̠n³⁵/
- (普通話, Taiwan)
- 拼音:
- 注音: ㄊㄨˊ ㄖㄢˊ
- 國際音標 (key): /tʰu³⁵ ʐa̠n³⁵/
- 同音詞：edit徒然
突然
- (普通話, Mainland)+
- 粵語
- (廣州話)+
- 耶魯粵拼: daht yìhn
- 粵拼: dat6 jin4
- 教院: dat9 jin4
- 廣州話拼音: ded6 yin4
- 國際音標: /tɐt̚² jiːn²¹/
- (廣州話)+
- 客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
- 白話字: thut-yèn
- 客家語拼音: tud` ienˇ
- 客家話拼音: tud5 yan2
- 國際音標: /tʰut̚² i̯en¹¹/
- (南四縣話，包括美濃)
- 白話字: thut-yàn
- 客家語拼音: tud` (r)ianˇ
- 客家話拼音: tud5 yan2
- 國際音標: /tʰut̚² (j)i̯an¹¹/
- (北四縣話，包括苗栗)
- 閩南語
- (福建: 廈門, 泉州, 臺北)
- 白話字: tu̍t-liân
- 台羅: tu̍t-liân
- 普實台文: dudlieen
- 國際音標 (廈門): /tut̚⁴⁻²¹ liɛn²⁴/
- 國際音標 (泉州): /tut̚²⁴⁻²² liɛn²⁴/
- 國際音標 (臺北): /tut̚⁴⁻³² liɛn²⁴/
- (福建: 高雄, 漳州)
- 白話字: tu̍t-jiân
- 台羅: tu̍t-jiân
- 普實台文: dudjieen
- 國際音標 (高雄): /tut̚⁴⁻³² ʑiɛn²³/
- 國際音標 (漳州): /tut̚¹²¹⁻²¹ d͡ʑiɛn¹³/
- (福建: 臺灣話（異讀）)
- 白話字: thu̍t-jiân
- 台羅: thu̍t-jiân
- 普實台文: tudjieen
- 國際音標 (高雄): /tʰut̚⁴⁻³² ʑiɛn²³/
- (福建: 臺灣話（異讀）)
- 白話字: thu̍t-liân
- 台羅: thu̍t-liân
- 普實台文: tudlieen
- 國際音標 (臺北): /tʰut̚⁴⁻³² liɛn²⁴/
- (福建: 廈門, 泉州, 臺北)
意味
- 在短促的时间里发生。
関連語
- 近義詞：忽然、忽尔、猝然
- 反義詞：徐徐、缓缓
- 派生詞：突如
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 関連語：
- 常見詞語搭配：突然袭击
突然膝盖疼。
突然膝が痛み出す。 -
突然想唱起歌来。
突然歌いたくなる。 -
工作突然增加了。
突然仕事が増えた。 -