めちゃめちゃ
日
[めちゃめちゃ]
[metyametya]
めちゃめちゃ
读成：めちゃめちゃ
中文：乱哄哄
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係
中文：杂乱无章
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
めちゃめちゃ的概念说明：
| 用日语解释： | 無秩序だ[ムチツジョ・ダ] 秩序が乱れていること |
| 用中文解释： | 没有秩序 秩序混乱 |
めちゃめちゃ
读成：めちゃめちゃ
中文：过度
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：不当
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
めちゃめちゃ的概念说明：
| 用日语解释： | べらぼう[ベラボウ] 程度が並みはずれていること |
| 用中文解释： | 不象话的 程度超过常规的;不寻常的 |
| 用英语解释： | excessiveness to exceed the standard |
めちゃめちゃ
读成：めちゃめちゃ
中文：没有道理，不合理
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
中文：一塌糊涂，乱七八糟
中国語品詞状態詞
対訳の関係パラフレーズ
めちゃめちゃ的概念说明：
| 用日语解释： | とてつもない[トテツモナ・イ] 一般的常識や道理から外れて、とてつもないさま |
| 用中文解释： | 荒谬绝伦,毫无道理 形容有悖于常识的样子 |
メチャメチャ
读成：めちゃめちゃ
中文：过度
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：不当
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
メチャメチャ的概念说明：
| 用日语解释： | べらぼう[ベラボウ] 程度が並みはずれていること |
| 用中文解释： | 不象话的 程度超过常规的;不寻常的 |
| 用英语解释： | excessiveness to exceed the standard |
滅茶滅茶
读成：めちゃめちゃ
中文：一塌糊涂，乱七八糟
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
滅茶滅茶的概念说明：
| 用日语解释： | べらぼう[ベラボウ] 程度が並みはずれていること |
| 用中文解释： | 过分 指程度超乎一般 |
| 用英语解释： | excessiveness to exceed the standard |
滅茶滅茶
读成：めちゃめちゃ
中文：没有道理，不合理
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
中文：一塌糊涂，乱七八糟
中国語品詞状態詞
対訳の関係パラフレーズ
滅茶滅茶的概念说明：
| 用日语解释： | とてつもない[トテツモナ・イ] 一般的常識や道理から外れて、とてつもないさま |
| 用中文解释： | 荒谬绝伦,毫无道理 形容有悖于常识的样子 |
滅茶滅茶
读成：めちゃめちゃ
中文：错乱，散乱，乱
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係
滅茶滅茶的概念说明：
| 用日语解释： | 無秩序だ[ムチツジョ・ダ] 秩序が乱れていること |
| 用中文解释： | 无秩序 秩序混乱 |
目茶目茶
读成：めちゃめちゃ
中文：没有道理，不合理
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
中文：一塌糊涂，乱七八糟
中国語品詞状態詞
対訳の関係パラフレーズ
目茶目茶的概念说明：
| 用日语解释： | とてつもない[トテツモナ・イ] 一般的常識や道理から外れて、とてつもないさま |
| 用中文解释： | 荒谬绝伦,毫无道理 形容有悖于常识的样子 |
目茶目茶
读成：めちゃめちゃ
中文：混乱不堪，乱七八糟
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
目茶目茶的概念说明：
| 用日语解释： | ごたごただ[ゴタゴタ・ダ] ごたごたと入り乱れていること |
| 用中文解释： | 乱七八糟的,混乱不堪的 纠缠在一起混杂不堪的 |
| 用英语解释： | disorder the condition of being disordered |
子供たちは品物をめちゃめちゃにかき回してしまった．
孩子们把东西都翻乱了。
この事は彼によってめちゃめちゃにされた．
这事叫他搞得一塌胡涂。 - 白水社 中国語辞典
評判がめちゃめちゃである，名声が地を掃う．
声名狼籍((成語)) - 白水社 中国語辞典