まことしやかだ
日
[まことしやかだ]
[makotosiyakada]
まことしやかだ
读成：まことしやかだ
中文：煞有介事
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
中文：像真的，做作
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ
まことしやかだ的概念说明：
| 用日语解释： | まことしやかだ[マコトシヤカ・ダ] いかにも本当であるかのようなさま |
| 用英语解释： | plausible of a condition of a thing, seeming to be true or reasonable |
実しやかだ
读成：まことしやかだ
中文：似乎正确，似乎合乎道理
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
実しやかだ的概念说明：
| 用日语解释： | まことしやかだ[マコトシヤカ・ダ] いかにも本当であるかのようなさま |
| 用中文解释： | 似乎正确,似乎合乎道理 看上去似乎是正确的或有道理的样子 |
| 用英语解释： | plausible of a condition of a thing, seeming to be true or reasonable |
真しやかだ
读成：まことしやかだ
中文：似乎正确，似乎合乎道理
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
真しやかだ的概念说明：
| 用日语解释： | まことしやかだ[マコトシヤカ・ダ] いかにも本当であるかのようなさま |
| 用中文解释： | 似乎正确,似乎合乎道理 看上去似乎是正确的或有道理的样子 |
| 用英语解释： | plausible of a condition of a thing, seeming to be true or reasonable |
今年まき小屋を建て直したばかりだ。
今年刚把小柴房翻新了。
お前はただ飯を食うことしかできないが，そんなことで（何の役に立つのか→）何の役にも立たない！
你只会吃饭，能中什么用？ - 白水社 中国語辞典
同志たちは山に入ってから，断固として困難と闘う．
同志们进山后，硬是和困难斗。 - 白水社 中国語辞典