とぎれとぎれだ
日
[とぎれとぎれだ]
[togiretogireda]
とぎれとぎれだ
读成：とぎれとぎれだ
中文：稀稀拉拉的，断断续续的，时断时续的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
中文：间歇的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
とぎれとぎれだ的概念说明：
| 用日语解释： | 途切れ途切れ[トギレトギレ] とぎれながら続くさま |
| 用中文解释： | 断断续续;时断时续;稀稀拉拉,间歇的 断断续续的样子 |
| 用英语解释： | intermittent in a broken manner |
跡切れ跡切れだ
读成：とぎれとぎれだ
中文：稀稀拉拉的，断断续续的，时断时续的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
中文：间歇的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
跡切れ跡切れだ的概念说明：
| 用日语解释： | 途切れ途切れ[トギレトギレ] とぎれながら続くさま |
| 用中文解释： | 断断续续的;时断时续的;稀稀拉拉的,间歇的 断断续续的样子 |
| 用英语解释： | intermittent in a broken manner |
途切れ途切れだ
读成：とぎれとぎれだ
中文：时断时续地，稀稀拉拉地，断断续续地
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
中文：间歇地
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
途切れ途切れだ的概念说明：
| 用日语解释： | 途切れ途切れ[トギレトギレ] とぎれながら続くさま |
| 用中文解释： | 断断续续地;时断时续地;稀稀拉拉地,间歇地 断断续续地进行样子 |
| 用英语解释： | intermittent in a broken manner |
彼は途切れ途切れだったが，頑張ってこの歌を歌い終えた．
他断断续续，坚持着唱完了这支歌。
原稿どおりに読み上げ，味もそっけもないしその上言葉が途切れ途切れだ．
照本宣科，干枯而又不连贯。 - 白水社 中国語辞典