すじ違い
日
[すじちがい]
[suzitigai]
すじ違い
读成：すじちがい
中文：伤筋，扭筋
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
すじ違い的概念说明：
| 用日语解释： | 引っつれ[ヒッツレ] 筋肉が引き攣れること |
| 用中文解释： | 扭筋 扭筋 |
| 用英语解释： | spasm of muscles, to be tight |
すじ違い
读成：すじちがい
中文：斜交叉
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：斜对面
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係
すじ違い的概念说明：
| 用日语解释： | 筋向かい[スジムカイ] 斜め向こうの場所 |
| 用中文解释： | 斜对面 斜对面的地方 |
黄色と緑が互い違いになった1筋の瑠璃瓦の軒．
一条黄绿相间的琉璃屋檐。
一つ一つの玉の原石の色彩・筋目の違いにより，それらを一つ一つさまざまな形に彫刻する．
根据一块一块璞玉颜色纹理的不同，把它们一一雕琢成各种形象。 - 白水社 中国語辞典
3人の娘は腹を抱えて笑い転げ，腰の筋が違い，呼吸が苦しくなるのではないかと思われるほどだった．
三个姑娘笑得前仰后合，险些［没］扭了腰、岔了气儿。 - 白水社 中国語辞典