しり押しする
しり押しする
读成：しりおしする
中文：推屁股，从后面推
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 尻押しする[シリオシ・スル] 後ろから人の尻を押す |
| 用中文解释： | 推屁股;从后面推 从后面推别人的屁股 |
しり押しする
读成：しりおしする
中文：教唆，唆使
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 使嗾する[シソウ・スル] (人を)けしかける |
| 用中文解释： | 唆使,教唆 教唆,唆使(某人) |
| 用英语解释： | incite to urge someone to do something |
しり押しする
读成：しりおしする
中文：援助，撑腰
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：作后盾
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 後押しする[アトオシ・スル] 力をかして援助する |
| 用中文解释： | 支援;作后盾;撑腰 借力给予援助 |
| 用英语解释： | assist to give support |
図1に示すドットインパクトプリンター10は、記録ヘッド18（図3参照）が備える複数の記録ワイヤーを、リボンカートリッジ（図示略）から繰り出したインクリボン（図示略）を介して記録媒体Sに押し付け、この記録媒体Sの記録面上にドットを形成することにより、文字を含む画像を記録する。
图 1所示的点击打式打印机 10将记录头 18(参照图 3)所具备的多个记录针经由从带盒 (图示略 )送出的墨带 (图示略 )按压于记录介质 S上，在该记录介质 S的记录面上形成点，由此记录包括文字在内的图像。
図1に示すドットインパクトプリンター10は、記録ヘッド18（図3参照）が備える複数の記録ワイヤーを、リボンカートリッジ（図示略）から繰り出したインクリボン（図示略）を介して記録媒体Sに押し付け、この記録媒体Sの記録面上にドットを形成することにより、文字を含む画像を記録する。
图 1所示的点击式打印机 10经由从带状盒 (Ribbon Cartridge)(省略图示 )提供的墨带 (Ink Ribbon)(省略图示 )，将记录头部 18(参照图 3)所具备的多个记录线按压在记录介质 S上，在该记录介质 S的记录面上形成点，从而记录包括字符的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1に示すドットインパクトプリンター10は、記録ヘッド18（図3参照）が備える複数の記録ワイヤーを、リボンカートリッジ（図示略）から繰り出したインクリボン（図示略）を介して記録媒体Sに押し付け、この記録媒体Sの記録面上にドットを形成することにより、文字を含む画像を記録する。
图 1所示的点击打式打印机 10，通过将记录头 18(参照图 3)具备的多个记录针(Wire)隔着从墨带架 (Ribbon Cartridge)(图示略 )陆续放出的墨带 (Ink Ribbon)(图示略 )押在记录介质 S上，在此记录介质 S的记录面上形成点 (Dot)，从而记录包含字符的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集