こりゃまた
日
[こりゃまた]
[koryamata]
こりゃまた
读成：こりゃまた
中文：哎呀
中国語品詞感嘆詞
対訳の関係完全同義関係
こりゃまた
读成：こりゃまた
中文：坏蛋，恶棍，无赖，歹徒，流氓，地痞
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
こりゃまた的概念说明：
| 用日语解释： | ならず者[ナラズモノ] 正業を持たず,悪い事ばかりする人 |
| 用中文解释： | 坏蛋;流氓;地痞;无赖;歹徒;恶棍 不务正业,专做坏事的人 |
| 用英语解释： | gangster a person who doesn't have a respectable job and whose behavior is bad |
こりゃ又
读成：こりゃまた
中文：坏蛋，恶棍，无赖，歹徒，流氓，地痞
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
こりゃ又的概念说明：
| 用日语解释： | ならず者[ナラズモノ] 正業を持たず,悪い事ばかりする人 |
| 用中文解释： | 坏蛋;流氓;地痞;无赖;歹徒;恶棍 不务正业,专做坏事的人 |
| 用英语解释： | gangster a person who doesn't have a respectable job and whose behavior is bad |
こりゃ又
读成：こりゃまた
中文：哎呀
中国語品詞感嘆詞
対訳の関係完全同義関係
おや，こりゃまたどうして？
呀，这是为什么？