こそっぱい
中
こそっぱい
读成：こそっぱい
中文：害羞，难为情，不好意思
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ
こそっぱい的概念说明：
| 用日语解释： | くすぐったい[クスグッタ・イ] ほめられたりして,てれくさいさま |
| 用中文解释： | 难为情 被表扬而不好意思 |
こそっぱい
读成：こそっぱい
中文：粗糙，不光滑
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
こそっぱい的概念说明：
| 用日语解释： | こそっぱい[コソッパ・イ] あらくてざらついているさま |
自分のことで頭がいっぱいで，他人のことはそっちのけにする．
只顾自己，不顾别人。
ステップ61で、「再確立」はここでは同じパスに沿って経路を再指定することを意味する。
在步骤 61中，“重建”在这里指的是沿相同路径重新路由。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここでは、図4に示すように、パン基準位置を0°（360°）としたうえで、パン方向に沿った本体部11の回転位置、すなわちパン位置（パン角度）を0°〜360°により表すものとする。
这里，如图 4所示，横摇基准位置被设定为 0° (360° )，并且主体 11在横摇方向上的转动位置，即横摇位置 (横摇角度 )被设定为在从 0°至 360°的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集