不好意思
日
[ふこういし]
[hukouisi]
不好意思
拼音：bù hǎoyì・si
((慣用語))
1
恥ずかしい，きまりが悪い，照れくさい．
用例
- 小伙子见她用眼睛 ・jing 盯着他，很不好意思。＝若者は彼女が自分をじっと見つめているので，とてもきまりが悪くなった．
- 每当同志们表扬他的时候，他总感到不好意思。＝同志たちが彼を褒める時，彼はいつもくすぐったい感じがする．
- 她红着脸，不好意思地说。＝彼女は顔を赤らめ，照れくさそうに言う．
- 她被大伙笑得不好意思。＝皆にからかわれて彼女はきまり悪くなった．
2
気の毒に思う，気が引ける，申し訳がない．
用例
- 给你添麻烦 ・fan ，我真不好意思。＝あなたにご迷惑をかけて，何とも気が引けます．
- 母亲不好意思地跟我说：“对不起你！”＝母親は気の毒そうに私に「ごめんね！」と言いました．
3
（相手の体面を考えて）…するのが具合が悪い，すげなく…できない，気が引けて…できない．
用例
- 大家都约我去，我不好意思推辞。＝皆が行こうと誘ったので，私は断わりかねた．
不好意思
日本語訳すみません
索引トップ用語の索引ランキング
不好意思
形容詞
日本語訳恥かしさ，羞しさ，恥ずかしさ
対訳の関係部分同義関係
不好意思的概念说明：
| 用日语解释： | 恥ずかしさ[ハズカシサ] 人目をきまり悪く思う程度 |
| 用中文解释： | 害羞 在人前觉得不好意思的程度 |
不好意思
形容詞
日本語訳照れる
対訳の関係完全同義関係
不好意思的概念说明：
| 用日语解释： | 照れる[テレ・ル] きまり悪がってはにかむ |
不好意思
形容詞
日本語訳あのね
対訳の関係完全同義関係
不好意思
形容詞
日本語訳済まない
対訳の関係完全同義関係
不好意思的概念说明：
| 用日语解释： | すまない[スマナ・イ] 他人に対して,おわびの気持ちが表しきれないさま |
| 用中文解释： | 对不起;抱歉;过意不去;不好意思 对于他人表示非常歉意 |
不好意思
形容詞
日本語訳きまり悪い，きまり悪げだ
対訳の関係完全同義関係
不好意思的概念说明：
| 用日语解释： | うら恥ずかしい[ウラハズカシ・イ] なんとなく恥ずかしいさま |
| 用中文解释： | 有些感到害羞 有些感到害羞 |
不好意思
形容詞
日本語訳恥かしい，兵児
対訳の関係完全同義関係
不好意思的概念说明：
| 用日语解释： | 恥ずかしい[ハズカシ・イ] はずかしいこと |
| 用中文解释： | 害羞,害臊,不好意思,难为情 指害羞,害臊,不好意思,难为情 |
| 用英语解释： | shy of a condition of being shy |
不好意思
形容詞
日本語訳羞しさ
対訳の関係完全同義関係
不好意思的概念说明：
| 用日语解释： | 面目ない[メンボクナ・イ] 人に顔向けができないさま |
| 用中文解释： | 害羞,害臊 形容没脸见人 |
| 用英语解释： | ashamed being ashamed of oneself and not being able to see others as a result |
不好意思
形容詞
日本語訳擽ったがる
対訳の関係部分同義関係
不好意思的概念说明：
| 用日语解释： | 擽ったがる[クスグッタガ・ル] きまりが悪そうな様子をする |
不好意思
形容詞
日本語訳こそばゆげだ
対訳の関係完全同義関係
不好意思的概念说明：
| 用日语解释： | こそばゆげだ[コソバユゲ・ダ] ほめられて照れくさそうであるさま |
不好意思
形容詞
日本語訳こそっぱい，擽ったい
対訳の関係パラフレーズ
不好意思的概念说明：
| 用日语解释： | くすぐったい[クスグッタ・イ] ほめられたりして,てれくさいさま |
| 用中文解释： | 难为情 被表扬而不好意思 |
不好意思
形容詞
日本語訳かねる，兼ねる
対訳の関係部分同義関係
不好意思的概念说明：
| 用英语解释： | be unable to *do to be unable to do something due to lack of skill |
不好意思
形容詞
日本語訳済みません
対訳の関係パラフレーズ
不好意思
形容詞
日本語訳済まなさ
対訳の関係部分同義関係
不好意思的概念说明：
| 用日语解释： | 済まなさ[スマナサ] 他人に対して申しわけない程度 |
不好意思
形容詞
日本語訳こそばゆさ
対訳の関係部分同義関係
不好意思的概念说明：
| 用日语解释： | こそばゆさ[コソバユサ] ほめられて照れくさいこと |
不好意思
形容詞
日本語訳恥かしさ
対訳の関係部分同義関係
不好意思的概念说明：
| 用日语解释： | 気恥ずかしさ[キハズカシサ] 恥ずかしい程度 |
| 用中文解释： | 害羞,害臊,不好意思 害羞,害臊,不好意思的程度 |
不好意思
形容詞
日本語訳恥かしさ，羞しさ，恥ずかしさ
対訳の関係完全同義関係
不好意思的概念说明：
| 用日语解释： | はにかみ[ハニカミ] はにかんではずかしがること |
| 用中文解释： | 腼腆,羞怯,羞臊 腼腆觉得不好意思 |
| 用英语解释： | bashfulness the state of being bashful |
不好意思
形容詞
日本語訳疾しさ，疚しさ
対訳の関係完全同義関係
不好意思的概念说明：
| 用日语解释： | 疚しさ[ヤマシサ] 心がうしろめたいこと |
| 用中文解释： | 内疚,有愧,亏心,不好意思 心里内疚 |
不好意思
形容詞
日本語訳疾しさ，疚しさ
対訳の関係完全同義関係
不好意思的概念说明：
| 用日语解释： | 疚しさ[ヤマシサ] 心がうしろめたい程度 |
| 用中文解释： | 内疚,有愧,亏心,不好意思 心里内疚的程度 |
不好意思
形容詞
日本語訳極まり悪さ，決まり悪さ，極り悪さ，決り悪さ，きまり悪さ
対訳の関係完全同義関係
不好意思的概念说明：
| 用日语解释： | きまり悪さ[キマリワルサ] 何となく気恥ずかしいこと |
索引トップ用語の索引ランキング
不好意思
出典:『Wiktionary』 (2011/03/04 14:45 UTC 版)
形容詞
不好意思 拼音：bù
hǎoyìsi 注音符号ㄅㄨˋ
ㄏㄠˇ ㄧˋ ˙ㄙ - 申し訳ない
- 決まりが悪い
索引トップ用語の索引ランキング
不好意思
表記
- 规范字（简化字）：不好意思（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 傳統字：不好意思（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 国字标准字体：不好意思（台湾）
- 香港标准字形：不好意思（香港、澳门）
拼音：
|
意味
- 當一個人不好意思的時候，他是感到害羞以及尷尬。
関連語
- 近義詞：
| [地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 編輯 |
| 書面語 (白話文) | 不好意思 | |
| Mandarin | Beijing | 不好意思 |
| Taiwan | 不好意思 | |
| Cantonese | Guangzhou | 唔好意思 |
| Hong Kong | 唔好意思 | |
| Taishan | 唔好意思 | |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 敗勢 |
| Liudui (S. Sixian) | 壞勢 | |
| Hsinchu (Hailu) | 敗勢 | |
| Dongshi (Dabu) | 敗勢、歪勢 | |
| Hsinchu (Raoping) | 敗勢 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 歹勢 | |
| Min Nan | Xiamen | 歹勢 |
| Quanzhou | 歹勢 | |
| Zhangzhou | 䆀勢 | |
| Taipei | 歹勢 | |
| Kaohsiung | 歹勢 | |
| Tainan | 歹勢 | |
| Taichung | 歹勢 | |
| Wuqi | 歹勢 | |
| Hsinchu-MN | 歹勢 | |
| Taitung | 歹勢 | |
| Lukang | 歹勢 | |
| Sanxia | 歹勢 | |
| Yilan | 歹勢 | |
| Kinmen | 歹勢 | |
| Magong | 歹勢 | |
| Malaysia-MN | 歹勢、無好意思 | |
| Philippine-MN | 歹勢 | |
| Chaozhou | 孬意思 | |
| Wu | Shanghai | 勿好意思 |
| 對不起 (“表示抱歉的語句”) [地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 編輯 |
| 書面語 (白話文) | 對不起 | |
| Mandarin | Beijing | 對不起 |
| Taiwan | 對不起 | |
| Cantonese | Guangzhou | 對唔住 |
| Hong Kong | 對唔住 | |
| Taishan | 對唔住 | |
| Hakka | Meixian | 對唔住 |
| Miaoli (N. Sixian) | 失禮、敗勢、斯里麻生 | |
| Liudui (S. Sixian) | 失禮、壞勢、斯里麻生 | |
| Hsinchu (Hailu) | 失禮、敗勢、斯里麻生 | |
| Dongshi (Dabu) | 失禮、敗勢、歪勢、斯里麻生 | |
| Hsinchu (Raoping) | 失禮、敗勢、斯里麻生 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 失禮、歹勢、斯里麻生 | |
| Jin | Taiyuan | 對不起 |
| Min Dong | Matsu | 對不住 |
| Min Nan | Xiamen | 歹勢、對不住 |
| Quanzhou | 歹勢、對不住 | |
| Zhangzhou | 䆀勢、對不住 | |
| Taipei | 失禮、歹勢 | |
| Kaohsiung | 失禮、歹勢 | |
| Tainan | 失禮、歹勢 | |
| Taichung | 失禮 | |
| Wuqi | 失禮 | |
| Hsinchu-MN | 失禮 | |
| Taitung | 歹勢 | |
| Lukang | 失禮、歹勢 | |
| Sanxia | 失禮 | |
| Yilan | 失禮 | |
| Kinmen | 失禮 | |
| Magong | 失禮 | |
| Malaysia-MN | 歹勢、sorry | |
| Philippine-MN | 歹勢 | |
| Chaozhou | 對唔住 | |
| Shantou | 對唔住 | |
| Wu | Shanghai | 對勿起 |
| Xiang | Changsha | 對不住 |
- 反義詞：
- 派生詞：
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 関連語：
- 常見詞語搭配：
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
|
|
不好意思啊。
ごめんね。 -
不好意思。
悪かった。 -
不好意思
すいませんが -