お前さま

[おまえさま] [omaesama]

お前さま

读成： おまえさま

中文： 您
中国語品詞 代名詞
対訳の関係 完全同義関係

お前さま的概念说明：

用日语解释：	お前様[オマエサマ] 目上の人を指す対称の人称代名詞
用中文解释：	您 指长辈的第二人称的人称代名词

おれ様はお前のその手は食わぬ！

老子不吃你这一套！ - 白水社 中国語辞典

お前たち，なんだそのびっくりしたさまは，おれがおぼれるとでも思ったのか？

瞧把你们吓得［那样］，我还能淹死？ - 白水社 中国語辞典

長江よ，お前はこの世の一切の汚れを洗い流し，すさまじい勢いで前進する！

长江啊，你将荡涤人间的一切渣滓，迅猛向前！ - 白水社 中国語辞典