日本語訳手捷い
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 機敏だ[キビン・ダ] 動作や頭の回転などが機敏であること |
| 用中文解释： | 机敏,敏捷 动作或头的转动等机敏 |
| 用英语解释： | agile of movement, nimble |
日本語訳手早だ，手速だ，手ばしこい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 素早い[スバヤ・イ] 行動や頭の回転などがすばやいこと |
| 用中文解释： | 极快的,迅速的,敏捷的 行动或头的扭动迅速 |
| 用英语解释： | quick being quick |
日本語訳手速い，手早だ，手速だ，スピーデーだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 敏速だ[ビンソク・ダ] 速いさま |
| 用中文解释： | 敏捷的,灵敏的,利落的 形容快速敏捷的 |
| 用英语解释： | swift being quick, brisk or rapid |
日本語訳手速い
対訳の関係逐語訳
日本語訳手早い
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 迅速だ[ジンソク・ダ] 非常に速いこと |
| 用中文解释： | 迅速 非常迅速 |
| 迅速的;快的 非常快的;非常迅速的 | |
| 用英语解释： | swift the state of being extremely fast, quick, fast |
日本語訳甲斐甲斐しい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 甲斐甲斐しい[カイガイシ・イ] 働きぶりが積極的でいかにも効果が上がるように見えるさま |
| 用中文解释： | 机敏的;麻利的;勤快的;积极的 工作积极,且确有成效的 |
日本語訳小取回しだ，小取り回しだ，小取回し，小取回，小取回だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 小取り回し[コトリマワシ] きびきびしていること |
| 用中文解释： | 利落,麻利 敏捷麻利 |
日本語訳甲斐甲斐しげだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 甲斐甲斐しげだ[カイガイシゲ・ダ] 動作がきびきびしている |