迅速
迅速
形容詞 （具体的・抽象的な動作・行為の速度が）迅速である，素早い，急速である，速やかである．⇒敏捷 mǐnjié ．
- 农业的发展也很迅速。〔述〕＝農業の発展もたいへん迅速である．
- 我国经济得 dé 到了迅速的发展。〔連体修〕＝わが国の経済は迅速な発展を遂げた．
- 我们迅速地爬上了山顶。〔連用修〕＝我々は素早く山頂に登った．
- 荒岛面貌迅速地起了变化。＝荒れ果てた島の様子は急速に変化が起きた．
- 光阴迅速＝時間が過ぎるのが速い．
- 动作迅速＝動作が素早い．
- 迅速改正＝速やかに改善する．
- 迅速作出决定＝速やかに決定を下す．
- 迅速的回击＝速やかな反撃．
- 迅速的反应 yìng＝速やかな反応．
迅速
日本語訳めきめき
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 非常に[ヒジョウニ] はなはだしく |
| 用中文解释： | 非常的 非常的,太甚的 |
| 用英语解释： | extremely in an extreme manner or way |
迅速
日本語訳速やかだ，迅速だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 迅速だ[ジンソク・ダ] 非常に速いこと |
| 用中文解释： | 迅速 非常迅速 |
| 迅速 非常快 | |
| 用英语解释： | swift the state of being extremely fast, quick, fast |
迅速
日本語訳敏速だ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳早う
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 敏速だ[ビンソク・ダ] 物事がすばやくすすむこと |
| 用中文解释： | 敏捷 事物极快地前进 |
| 用英语解释： | swiftly of something, progressing quickly |
迅速
日本語訳快速さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 敏速だ[ビンソク・ダ] 速いさま |
| 用中文解释： | 敏捷的,迅速 迅速的 |
| 用英语解释： | swift being quick, brisk or rapid |
迅速
日本語訳す早い，スピーディーだ，てっとり早い，快速さ，速やかだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 敏い[ハシコ・イ] 行動がすばやいこと |
| 用中文解释： | 麻利,敏捷 行动迅速 |
| 敏捷;迅速 行动利落 | |
| 敏捷 行动敏捷的 | |
| 敏捷,麻利 行动迅速 | |
| 用英语解释： | prompt the state of one's actions being prompt |
迅速
日本語訳スピーディーだ，早く，手速い，手ばやい，敏捷い，クイック，手っ取り早い，手早い，捷い，手っとり早い
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 素早い[スバヤ・イ] 行動や頭の回転などがすばやいこと |
| 用中文解释： | 迅速,敏捷 行动或头脑反应等迅速 |
| 迅速 行动或头脑反应等迅速 | |
| 敏捷,迅速 行动或头脑反应等迅速 | |
| 迅速,敏捷 行动或头脑反应等非常迅速 | |
| 用英语解释： | quick being quick |
迅速
日本語訳霊活，敏活さ，端的さ，敏捷
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 敏捷さ[ビンショウサ] 動作や頭の働きが敏捷であること |
| 用中文解释： | 敏捷 动作或脑的转动敏捷 |
| 用英语解释： | swiftness the state of being very quick in behaviour or thinking |
迅速
日本語訳唯今，程なく，早い所，逸早く，いちはやく，間も無く，一気に，ただ今，只今
対訳の関係完全同義関係
日本語訳早いところ，覿面だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 即刻[ソッコク] すぐに |
| 用中文解释： | 立刻 马上 |
| 立刻,马上 马上 | |
| 用英语解释： | immediately Immediately |
迅速
日本語訳す早い，敏速
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 機敏だ[キビン・ダ] 動作や頭の回転などが機敏であること |
| 用中文解释： | 机敏,机灵,麻利 动作或大脑反应等机敏 |
| 敏捷,机敏 动作或大脑反应等机敏 | |
| 用英语解释： | agile of movement, nimble |
迅速
日本語訳はやく
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 早速[サッソク] 時間をおかずに即座に |
| 用中文解释： | 立刻;马上;立即;赶紧 不耽误时间,立即 |
| 用英语解释： | promptly at once, without any time between two occurences |
迅速
日本語訳敏速，迅速さ，速やかさ，速さ，速，早，早さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 迅速さ[ジンソクサ] 速やかであること |
| 用中文解释： | 迅速;快 迅速的 |
| 迅速;快 行动迅速的 | |
| 迅速;快速 迅速的 | |
| 迅速 快速的;速度的 | |
| 迅速 指迅速的 | |
| 迅速 速度快的 | |
| 用英语解释： | promptness a condition of being quick in action |
迅速
日本語訳迅速だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 速やかだ[スミヤカ・ダ] 手間どらず,す早いさま |
| 用中文解释： | 快;迅速;及时 不费工夫,快速敏捷的样子 |
迅速
日本語訳敏速
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 迅速さ[ジンソクサ] 速やかである程度 |
| 用中文解释： | 迅速 迅速的程度 |
| 用英语解释： | speediness a degree of being quick |
迅速
日本語訳閃電
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 電光石火[デンコウセッカ] 動作が非常に素早いこと |
| 用中文解释： | 极敏捷 动作非常迅速 |
迅速
日本語訳俄かだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 俄かだ[ニワカ・ダ] 物事に対してすぐに反応するさま |
| 用中文解释： | 马上 对事物迅速做出反应的样子 |
迅速
日本語訳取急，取急ぎ，取り急ぎ，早早
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 急遽[キュウキョ] 急いで |
| 用中文解释： | 急遽 急忙 |
| 用英语解释： | in haste in a hurry |
迅速
日本語訳忽忽たる，忽々たる
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 忽々たる[コツコツ・タル] 行動がすみやかなさま |
| 用中文解释： | 行动迅速 行动迅速的样子 |
迅速
日本語訳急ピッチだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 急ピッチだ[キュウピッチ・ダ] (進行が)急ピッチで進んでいくさま |
迅速
日本語訳急テンポだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 急テンポだ[キュウテンポ・ダ] (物事の展開が)速いさま |
迅速
日本語訳急調子
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 急調子[キュウチョウシ] 物事の進み方が速いこと |
迅速
日本語訳鋭さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 鋭さ[スルドサ] 動きが鋭いこと |
迅速
日本語訳手ばしこさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 俊敏さ[シュンビンサ] 動作が早い程度 |
| 用中文解释： | 聪敏 动作敏捷,迅速的程度 |
迅速
日本語訳早う，はやく
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | またたく間に[マタタクマニ] とても短い間に |
| 用中文解释： | 眨眼之间,一瞬间,一刹那 非常短的时间里 |
| 眨眼之间,一瞬间 急忙,迅速,非常短的时间内 | |
| 用英语解释： | immediately in a very short period of time |
迅速
日本語訳石火
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 早業[ハヤワザ] 素早い動作 |
| 用中文解释： | 麻利的手法 敏捷的动作 |
迅速
日本語訳敏活さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 敏活[ビンカツ] すばやく,てきぱきとしていること |
| 用中文解释： | 敏捷,灵敏,迅速 动作迅速敏捷 |
迅速
日本語訳めきめき
対訳の関係完全同義関係
日本語訳メキメキ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | くっきり[クッキリ] はっきりしていて際立って鮮やかなさま |
| 用中文解释： | 特别鲜明;显眼;清楚 清清楚楚,显著而鲜明的情形 |
| 鲜明,清楚,分明 清晰的,鲜明显眼的样子 | |
| 用英语解释： | considerably being boldly extended |
迅速的回答
迅速な回答 -
迅速的行动
迅速な行動 -
迅速的应对能力
迅速な対応力 -
blastoprolepsis fast hasty operational quick rapid rapid rapidly flash-like mean