零す

中

读成：こぼす

中文：鸣不平，发牢骚
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

零す的概念说明：

用日语解释：	零す[コボ・ス] 不平を零す
用英语解释：	grudge to grumble a complaint

读成：こぼす

中文：洒落，溢出
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中文：抱怨，鸣不平，发牢骚
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

零す的概念说明：

用日语解释：	煩がる[ウルサガ・ル] 煩瑣なことをわずらわしく思う
用中文解释：	觉得麻烦对繁琐的事感到心烦

读成：こぼす

中文：洒出，洒落，溢出，掉落
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中文：自然流露的表情
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

零す的概念说明：

用日语解释：	溢す[コボ・ス] 器を傾けて物を零す
用中文解释：	洒出倾斜容器,把东西弄洒

读成：こぼす

中文：溢出
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中文：溅出来，撒出来
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

零す的概念说明：

用日语解释：	溢れ出る[アフレデ・ル] 物が一杯になって溢れ出ること
用中文解释：	溢出;溅出来;撒出来物体满了而撒出来
用英语解释：	spill to be so full that the contents flow over the edges

すなわち、全量子化効率が全ゼロ効率よりもよい場合には、量子化値はそのまま保持され、それ以外の場合には、量子化値（サンプル又は係数）のすべてがゼロとされる。

亦即，如果总体量化效率优于总体零效率，则使量化值保持不变，否则将所有量化值 (样本或系数 )设定为零。 - 中国語特許翻訳例文集

すなわち、加速度センサ111の出力が上記メモリに記憶させた出力と一致するとき、前記傾き表示装置の傾き表示画像12が正確に傾きゼロと表示するように校正する。

换句话说，执行校正，以便当加速度传感器 111的输出与存储在存储器中的输出匹配时，倾斜指示器的倾斜指示图像 12可正确指示倾斜为零。 - 中国語特許翻訳例文集

すなわち、加速度センサ111の出力が前記メモリに記憶させた出力と一致するとき、前記傾き表示装置の傾き表示画像12が正確に傾きゼロと表示するように校正する。