发牢骚
中
发牢骚
拼音：fā láo・sāo
((慣用語)) 愚痴をこぼす，不平をぶちまける．
用例
- 他跟我发了半天牢骚。＝彼は長時間私に不平をぶちまけた．
- 人有时是需要发发牢骚的。＝人は時には愚痴をこぼしてみることも必要なのだ．
- 发开牢骚＝手当たり次第不平をぶちまける．
发牢骚
動詞
日本語訳ぼやき
対訳の関係完全同義関係
发牢骚的概念说明：
| 用日语解释： | ぼやき[ボヤキ] 不平不満を言うこと |
| 用英语解释： | grumble about the act of telling a person about one's distress or discontent |
发牢骚
動詞
日本語訳うしろ言，後ろ言
対訳の関係完全同義関係
发牢骚的概念说明：
| 用日语解释： | 後ろ言[ウシロゴト] 過去の愚痴をこぼすこと |
| 用中文解释： | 抱怨,发牢骚 抱怨过去的事 |
发牢骚
動詞
日本語訳零す
対訳の関係完全同義関係
发牢骚的概念说明：
| 用日语解释： | 零す[コボ・ス] 不平を零す |
| 用英语解释： | grudge to grumble a complaint |
发牢骚
動詞
日本語訳かこち，託ち
対訳の関係パラフレーズ
发牢骚的概念说明：
| 用日语解释： | 託つ[カコ・ツ] ぐちをいうこと |
| 用中文解释： | 发牢骚,抱怨 发牢骚,抱怨 |
发牢骚
動詞
日本語訳託つ
対訳の関係完全同義関係
发牢骚的概念说明：
| 用日语解释： | 託つ[カコ・ツ] 心が満たされず嘆く |
发牢骚
動詞
日本語訳違乱
対訳の関係完全同義関係
日本語訳愚痴る，ごねる，溢す
対訳の関係部分同義関係
发牢骚的概念说明：
| 用日语解释： | 唇を尖らす[クチビルヲトガラ・ス] ぶつぶつ不平を言う |
| 用中文解释： | 发牢骚;抱怨;唠叨 唠叨着发牢骚;嘟嚷着发牢骚 |
| 嘟哝,抱怨,撅嘴,不满意 嘟嘟哝哝抱怨不公平 | |
| 撅嘴 嘟嘟囔囔发牢骚 | |
| 发牢骚;抱怨;唠叨 唠叨着发牢骚 | |
| 用英语解释： | gripe about to complain about something |
发牢骚
動詞
日本語訳ぶつぶつ
対訳の関係完全同義関係
发牢骚的概念说明：
| 用日语解释： | ぶつぶつ[ブツブツ] 独り言をぶつぶつ言うさま |
发牢骚
動詞
日本語訳ぶつぶつ
対訳の関係完全同義関係
发牢骚的概念说明：
| 用日语解释： | ぶつぶつ[ブツブツ] 不平などをぶつぶつ言うさま |
发牢骚
動詞
日本語訳くいくい
対訳の関係パラフレーズ
发牢骚的概念说明：
| 用日语解释： | くいくい[クイクイ] くいくいと愚痴などを並べ立てるさま |
发牢骚
動詞
日本語訳憂世語り，浮世語り，浮世語，憂き世語り，浮き世語り，憂世語
対訳の関係完全同義関係
发牢骚的概念说明：
| 用日语解释： | 浮き世語り[ウキヨガタリ] この世の不幸について語ること |
| 用中文解释： | 愤世嫉俗,诉苦,发牢骚 诉说世间的不幸 |
发牢骚
動詞
日本語訳ごてる，云う，ごてつく
対訳の関係完全同義関係
发牢骚的概念说明：
| 用日语解释： | 口を尖らす[クチヲトガラ・ス] 不平を言う |
| 用中文解释： | 噘起嘴(表示不满) 抱怨不满 |
| 用英语解释： | complain to complain |
发牢骚
動詞
日本語訳後言
対訳の関係完全同義関係
发牢骚的概念说明：
| 用日语解释： | 後言する[コウゲン・スル] 事後にあれこれ言うこと |
| 用中文解释： | 抱怨,发牢骚 事后说三道四 |
发牢骚
動詞
日本語訳溢す，零す
対訳の関係部分同義関係
发牢骚的概念说明：
| 用日语解释： | 煩がる[ウルサガ・ル] 煩瑣なことをわずらわしく思う |
| 用中文解释： | 觉得麻烦 对繁琐的事感到心烦 |
索引トップ用語の索引ランキング
别发牢骚。
愚痴をこぼすな． - 白水社 中国語辞典
她经常发牢骚。
彼女は愚痴をよく言う。 -
不允许有发牢骚的伙伴。
文句を言う輩は許さない。 -