日本語訳あそこら
対訳の関係完全同義関係
日本語訳その分
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | その分[ソノブン] その程度のこと |
日本語訳そこら
対訳の関係完全同義関係
日本語訳其処ら,其所ら
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | そこら[ソコラ] そのくらいの数量や程度 |
用中文解释: | 那样; 那种程度;大约;左右 大概是那个数量或程度 |
日本語訳あれ程
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 然ほど[サホド] それほど |
用中文解释: | 那么 那么 |
日本語訳其れだけ,其辺,其れ丈,その辺,其丈,それ丈
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 大同[ダイドウ] 数量や程度がだいたい同じであること |
用中文解释: | 那种程度,那些 数量或者程度大致相同 |
那种程度;那么些 数量或程度大致相同的 |
日本語訳それ程
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | それ程[ソレホド] 思った程度と同じくらいの程度であるさま |
那种程度的事情你能做到吧?
それくらい出来るでしょ? -
我们终究只不过是那种程度的朋友呢。
所詮そのくらいの友達だったんだね。 -
他离可怜的老人那种程度还远呢。
彼は哀れな老人というにはほど遠い。 -