违背
中
违背
拼音：wéibèi
動詞 違背する，背く，守らない．◆（1）‘违背’の取り得る目的語の範囲は極めて広く，‘违抗’‘违反’‘违犯’が取り得る目的語のほかに更に「義務・約束・良心・願望・意志・思想・要求・方向・尊厳」なども目的語に取ることができ，「それらを順守しない」ことを強調する．（2）‘违背’が動詞‘准’‘准许’‘允许’などの目的語になる場合は，常に否定文・反語文に用いる．
用例
- 基本原则不能违背。＝基本原則は違背できない．
- 你这样做完全违背了良心。＝君のやり方は全く良心に背いている．
- 违背的人已受到惩处 chǔ 。＝違背した人は処罰を受けた．
- 这个宗旨决不允许违背。＝この趣旨は決して違背することが許されない．
- 违背人民的利益＝人民の利益に背く．
- 违背诺言＝約束をたがえる，実行しない．
- 违背这些义务＝これらの義務に背く．
- 违背客观事实＝客観的事実にたがう．
违背
動詞
日本語訳逆らう
対訳の関係完全同義関係
违背的概念说明：
| 用日语解释： | 逆らう[サカラ・ウ] ものごとの自然な流れとは反対の方向に進む |
| 用中文解释： | 逆 事物逆着自然发展的方向进行 |
违背
動詞
日本語訳背戻する
対訳の関係完全同義関係
违背的概念说明：
| 用日语解释： | 叛く[ソム・ク] 従うことをやめて反抗する |
| 用中文解释： | 违背 不顺从并反抗 |
违背
動詞
日本語訳違える
対訳の関係完全同義関係
违背的概念说明：
| 用日语解释： | 変更する[ヘンコウ・スル] 物事の状態や性質を変えること |
| 用中文解释： | 改变,变更 改变事物的状态或性质 |
| 用英语解释： | change an act of changing the condition or nature of something |
违背
動詞
日本語訳違える
対訳の関係完全同義関係
违背的概念说明：
| 用日语解释： | 改変する[カイヘン・スル] 改め変える |
| 用中文解释： | 改变 改变,变化 |
| 用英语解释： | come and go to change |
违背
動詞
日本語訳悖反する
対訳の関係完全同義関係
违背的概念说明：
| 用日语解释： | 背反する[ハイハン・スル] (二つの物事が)たがいに相手を否定する |
| 用中文解释： | 相悖,相反,违背 (两个事物)相悖 |
违背
動詞
日本語訳向
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳押し立つ
対訳の関係部分同義関係
违背的概念说明：
| 用日语解释： | 逆らう[サカラ・ウ] 従わずに反抗する |
| 用中文解释： | 反抗 不服从地反抗 |
| 背逆,违抗 不顺从,反抗 | |
| 用英语解释： | resistance to resist |
违背
動詞
日本語訳越える，超える
対訳の関係完全同義関係
违背的概念说明：
| 用日语解释： | 越える[コエ・ル] 規則にはずれる |
| 用中文解释： | 违背 违背规则 |
违背
動詞
日本語訳逆らい
対訳の関係部分同義関係
违背的概念说明：
| 用日语解释： | 抵抗する[テイコウ・スル] 他人の意見などに反対すること |
| 用中文解释： | 反抗;抗拒;抵抗 反对他人的意见等 |
违背
動詞
日本語訳裏ぎる，裏切る
対訳の関係完全同義関係
违背的概念说明：
| 用日语解释： | 裏切る[ウラギ・ル] 態度や結果が予想や期待に反する |
| 用中文解释： | 辜负;违背 态度或结果与预想或期待相反 |
| 用英语解释： | disappoint to defeat a plan or hope in attitude or in result |
违背
動詞
日本語訳破る
対訳の関係完全同義関係
违背的概念说明：
| 用日语解释： | 破る[ヤブ・ル] 誓いや約束などを破る |
违背
動詞
日本語訳悖る
対訳の関係完全同義関係
违背的概念说明：
| 用日语解释： | 悖る[モト・ル] 理にさからう |
违背
動詞
日本語訳裏ぎる，裏切る
対訳の関係完全同義関係
违背的概念说明：
| 用日语解释： | 裏切る[ウラギ・ル] 約束や誓いをやぶる |
| 用中文解释： | 违背;失约;爽约 违背誓约 |
| 用英语解释： | betray to break a promise or oath |
违背
動詞
日本語訳裏切，裏切り，裏切る
対訳の関係完全同義関係
违背的概念说明：
| 用日语解释： | 背信[ハイシン] 人から寄せられている信頼や信用を裏切ること |
| 用中文解释： | 背信弃义;违约 辜负他人寄予的信赖或信任 |
| 用英语解释： | betrayal the act of betraying a person's trust |
违背
動詞
日本語訳バイオレーション，違う，反する
対訳の関係完全同義関係
日本語訳違える
対訳の関係部分同義関係
违背的概念说明：
| 用日语解释： | 違反する[イハン・スル] 決まりに違反する |
| 用中文解释： | 违反;违背 违反常规 |
| 违反;违背 违反决定 | |
| 违反 违反规定 | |
| 用英语解释： | violation action viewed in terms of participation (violate rules) |
违背
動詞
日本語訳違背する，反する，反す
対訳の関係完全同義関係
违背的概念说明：
| 用日语解释： | 違背する[イハイ・スル] 命令や規則に違背する |
| 用中文解释： | 违反;违背 违反命令或规则 |
| 违犯;违背 违犯命令或规则 |
索引トップ用語の索引ランキング
违背
拼音： wéi bèi
日本語訳 違反
日本語訳 違反
索引トップ用語の索引ランキング
违背
拼音： wéi bèi
英語訳 breach
英語訳 breach
索引トップ用語の索引ランキング
违背成约
成約に反する． - 白水社 中国語辞典
违背法规
法規に違反する． - 白水社 中国語辞典
违背诺言
約束に背く． - 白水社 中国語辞典