日本語訳彼方此方
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | かなたこなた[カナタコナタ] 場所を示す他称の指示代名詞 |
| 用中文解释： | 这边那边,各处 表场所的指示代名词 |
日本語訳其処此処，処処，処どころ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | ちらほら[チラホラ] 物がところどころに少しずつあるさま |
| 用中文解释： | 星星点点 东西在这里那里都有一点的情形 |
| 用英语解释： | scattered the condition of being scattered about in a random way |
日本語訳此方彼方
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 此方彼方[コナタアナタ] 場所を示す地称の指示代名詞 |
日本語訳到る所，彼方此方，遍く，あちこち，隅ずみ，処処方方，所々方々，所所方方，至る所，あちらこちら，普く，あっちこっち，角角，角ずみ，方方，ここかしこ，到るところ，此方彼方，在在
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 至るところ[イタルトコロ] いたる所 |
| 用中文解释： | 到处,各处 到处各处 |
| 到处,各处 到处,所有地方 | |
| 用英语解释： | everywhere in all places |
日本語訳あちこち
対訳の関係完全同義関係